1
00:01:14,824 --> 00:01:19,620
אתה לא יכול פשוט להגיד שאתה לא יודע.
זה מה שאמרת בטלפון.

2
00:01:19,662 --> 00:01:21,872
מתי תדע?

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,625
אני... לא יודע.

4
00:01:24,667 --> 00:01:27,920
אתה רוצה שאבלה את הלילה
במקום אחר?

5
00:01:27,962 --> 00:01:30,380
בבית מלון או משהו?

6
00:01:30,423 --> 00:01:34,718
אתה רוצה שניפגש מאוחר יותר?
אנחנו יכולים לדבר יותר רגוע. האם אתה...

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,804
אתה צריך יותר זמן?

8
00:01:36,846 --> 00:01:39,681
מַה...? מה אתה צריך?

9
00:01:39,724 --> 00:01:41,350
מה קרה?

10
00:01:41,392 --> 00:01:44,645
בוב יודע שאתה חוזר היום.

11
00:01:45,897 --> 00:01:47,439
ובכן, אני יכול...

12
00:01:47,482 --> 00:01:50,818
אני יכול לאסוף אותו אחרי בית הספר
ולקחת אותו...

13
00:01:50,860 --> 00:01:53,821
לגן החיות או משהו.

14
00:02:11,214 --> 00:02:12,965
בוא ותעריץ אותו.

15
00:02:14,050 --> 00:02:16,760
ניי-נה, ניי-נה, ניי-נה.

16
00:02:16,803 --> 00:02:19,179
לא-נה, לא-נה.

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,565
אולי כל הזוגות עוברים את זה.

18
00:02:29,607 --> 00:02:30,983
כֵּן.

19
00:02:32,235 --> 00:02:34,361
אסור לפחד.

20
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
לא.

21
00:02:35,697 --> 00:02:37,865
צריך לדבר בכנות.

22
00:02:37,907 --> 00:02:39,575
זה קשה?

23
00:02:41,077 --> 00:02:42,786
האם זה קשה?

24
00:02:45,582 --> 00:02:50,419
לא עזרתי הרבה אבל
סיימתי את העבודה הזאת עכשיו - זה נגמר.

25
00:02:51,671 --> 00:02:53,839
אולי ביקשתי יותר מדי.

26
00:02:53,882 --> 00:02:57,009
אני זה שהיה לי הזכות לשאול.

27
00:02:57,051 --> 00:02:58,427
אני יודע.

28
00:02:58,469 --> 00:02:59,970
לא, אתה לא.

29
00:03:01,347 --> 00:03:03,932
בשביל מי עשיתי את זה, אחרי הכל?

30
00:03:07,270 --> 00:03:10,022
היית בוגדת בי?

31
00:03:11,983 --> 00:03:14,443
האמת היא לא באמת.

32
00:03:14,485 --> 00:03:16,361
היית?

33
00:03:16,404 --> 00:03:17,446
לא.

34
00:03:17,488 --> 00:03:19,656
תמיד יש מישהו אחר
כשהדברים האלה קורים.

35
00:03:19,699 --> 00:03:21,617
לא במקרה הזה.

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,120
בסדר, טוב...

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,581
מה שקורה לנו זה פשוט...

38
00:03:27,624 --> 00:03:30,292
זה פשוט טבעי. רגשות...

39
00:03:30,335 --> 00:03:32,377
לשנות.

40
00:03:33,671 --> 00:03:36,924
אבל בלעדיך לא הייתי מרגיש
משהו בכלל.

41
00:03:39,802 --> 00:03:42,930
מה אתה מרגיש עכשיו?

42
00:03:45,183 --> 00:03:47,476
אתה באמת מעוניין?

43
00:03:50,688 --> 00:03:52,189
לא.

44
00:03:54,734 --> 00:03:57,694
הנה אתה, אתה מבין.
אצלי זה אותו דבר.

45
00:03:57,737 --> 00:03:59,529
אני אפילו לא רוצה אותך עכשיו.

46
00:03:59,572 --> 00:04:02,324
- באיזו שעה פגשת אותו?
- 8.30.

47
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
- איפה?
- בפארק.

48
00:04:04,285 --> 00:04:06,787
- האם הוא היה מוכן?
- כן, מילולית.

49
00:04:06,829 --> 00:04:09,498
האם חשת או זיהית בו עייפות?

50
00:04:09,540 --> 00:04:12,793
לא. הערכה נכונה של המציאות.

51
00:04:12,835 --> 00:04:15,921
- האם זה ממרר אותו?
- לא. חמדן.

52
00:04:15,964 --> 00:04:17,839
אבל הרגשת את הכוח שלו?

53
00:04:17,882 --> 00:04:19,883
אתה מתכוון האם הרגשתי פחד?

54
00:04:19,926 --> 00:04:23,971
לא כי זה היה מונע ממני
עונה על כל השאלות שלך.

55
00:04:24,013 --> 00:04:26,723
- כמה בקבוקונים הוא לקח איתו?
- שניים.

56
00:04:26,766 --> 00:04:30,102
לאיזה פרוצדורה הכנת
ליצור איתו קשר שוב?

57
00:04:30,144 --> 00:04:31,561
הכל בדוח שלי.

58
00:04:31,604 --> 00:04:35,440
אני מציע שזה יותר חסכוני
למלא את היורש שלי.

59
00:04:35,483 --> 00:04:38,318
אנחנו לא מרגישים שיש צורך
ליורש.

60
00:04:38,361 --> 00:04:40,028
סיימתי את העבודה שלי.

61
00:04:40,071 --> 00:04:43,240
בצורה מבריקה. בגלל זה
אנחנו רוצים להעסיק אותך מחדש.

62
00:04:43,283 --> 00:04:44,783
זה לא בא בחשבון.

63
00:04:44,826 --> 00:04:47,119
ומה תהיה הסיבה
על הסירוב שלך?

64
00:04:47,161 --> 00:04:48,245
מִשׁפָּחָה.

65
00:04:48,288 --> 00:04:50,831
- לא יכולנו להיות שם לעזר?
- לא.

66
00:04:50,873 --> 00:04:53,750
האם זה לא יהיה מומלץ עבורך
לשקול מחדש?

67
00:04:53,793 --> 00:04:55,210
אני לא מסוגל לעשות את זה.

68
00:04:55,253 --> 00:04:57,212
האם לא תצליח להרבה זמן?

69
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
אני מקווה שלא.

70
00:04:58,298 --> 00:05:01,883
אתה לא מאפשר לרגשות למנוע
אתה מלענות על השאלות שלך?

71
00:05:01,926 --> 00:05:05,137
בדיוק למה אני מייעץ לך
לשכור את היורש שלי.

72
00:05:05,179 --> 00:05:06,179
טוֹב.

73
00:05:07,265 --> 00:05:08,849
יש שאלות?

74
00:05:08,891 --> 00:05:10,350
לא.

75
00:05:10,393 --> 00:05:15,147
האם הנושא שלנו עדיין לובש גרביים ורודות?

76
00:05:42,425 --> 00:05:43,967
אנה?

77
00:06:36,437 --> 00:06:38,105
זה אני.

78
00:06:38,147 --> 00:06:40,107
זאת אנה?

79
00:06:40,149 --> 00:06:42,359
אני במרכז העיר.

80
00:06:43,528 --> 00:06:46,613
למה במרכז העיר? כל היום חיכיתי.

81
00:06:48,199 --> 00:06:50,158
אני צריך קצת זמן לחשוב.

82
00:06:50,201 --> 00:06:53,453
מה זאת אומרת "לחשוב"?
תחשוב על מה?

83
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
לחשוב עלי.

84
00:06:54,831 --> 00:06:56,998
מה... מה... איפה אתה?

85
00:06:57,041 --> 00:06:59,167
- מתי ת...?

86
00:08:13,868 --> 00:08:16,661
- שלום?
מרגי, זה מארק.

87
00:08:17,955 --> 00:08:21,458
עכשיו, אני יודע שאין סימפטיה
בינינו וזה...

88
00:08:21,501 --> 00:08:25,962
...קשה לי לבקש ממך עזרה אבל...

89
00:08:26,005 --> 00:08:29,716
אתה החבר היחיד שלה.
עכשיו, רק תגיד לי את האמת.

90
00:08:29,759 --> 00:08:31,593
יש לה מישהו?

91
00:08:31,636 --> 00:08:35,472
היא רצתה שתגיד או תעשה משהו.
משהו להתקין אותך מחדש.

92
00:08:35,515 --> 00:08:37,516
אתה יודע, גל קסם של השרביט.

93
00:08:37,558 --> 00:08:39,809
הגעת מוקדם מהצפוי, מארק.

94
00:08:39,852 --> 00:08:43,355
כן, בטח, כל זה באשמתי.
עכשיו, כמה זמן זה נמשך?

95
00:08:43,397 --> 00:08:44,606
די ארוך.

96
00:08:44,649 --> 00:08:46,024
מי הוא?

97
00:08:46,067 --> 00:08:48,318
הו, מארק! אני לא...

98
00:08:48,361 --> 00:08:51,071
אשתך שומרת על סודותיה.

99
00:08:51,113 --> 00:08:52,572
מרגי...

100
00:08:55,201 --> 00:08:59,371
אין לי שרביט קסמים.
אני לא מתכוון להחזיק מעמד.

101
00:08:59,413 --> 00:09:04,084
אבל תגרום לה לדבר איתי.
זה יהיה כמו שהיא רוצה.

102
00:09:04,126 --> 00:09:06,169
אבל זה לא...

103
00:09:07,964 --> 00:09:09,214
...כמו שצריך.

104
00:09:10,299 --> 00:09:12,884
בבקשה.

105
00:09:29,610 --> 00:09:30,902
כֵּן?

106
00:09:30,945 --> 00:09:32,696
סיימנו, מארק.

107
00:09:42,081 --> 00:09:43,957
יש לך מישהו.

108
00:09:45,084 --> 00:09:46,126
כֵּן.

109
00:09:46,168 --> 00:09:48,378
- להרבה זמן?
- זה משנה?

110
00:09:48,421 --> 00:09:51,006
כֵּן.

111
00:09:54,552 --> 00:09:56,011
האם אתה...

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,763
...לשכב איתו?

113
00:09:58,806 --> 00:09:59,889
כֵּן.

114
00:09:59,932 --> 00:10:02,017
- האם אתה אוהב את זה?
כן.

115
00:10:02,059 --> 00:10:03,852
יותר מאשר איתי?

116
00:10:03,894 --> 00:10:05,186
כֵּן.

117
00:10:05,229 --> 00:10:06,730
אני רואה.

118
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
איך אתה מתכוון לחיות עכשיו?

119
00:10:12,069 --> 00:10:14,571
- אנחנו צריכים לדון בזה.
עכשיו.

120
00:10:14,614 --> 00:10:15,864
כמו שאתה רוצה.

121
00:10:15,906 --> 00:10:18,199
חצי שעה בקפה איינשטיין.

122
00:10:18,242 --> 00:10:20,785
אני רחוק מדי לחצי שעה.

123
00:10:23,831 --> 00:10:26,082
אתה מתקשר משם?

124
00:10:27,209 --> 00:10:28,418
כֵּן.

125
00:10:28,461 --> 00:10:30,211
האם הוא מקשיב?

126
00:10:31,422 --> 00:10:32,547
לא.

127
00:10:33,674 --> 00:10:35,508
אבל הוא שם.

128
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
כֵּן.

129
00:10:57,490 --> 00:11:00,325
האם 800 לחודש עבור בוב יספיקו?

130
00:11:00,368 --> 00:11:01,451
אני מניח.

131
00:11:01,494 --> 00:11:04,079
האם תעבור לגור איתו או
לשמור על הדירה?

132
00:11:04,121 --> 00:11:06,206
אני אשמור אותו אם תאפשר לי.

133
00:11:06,248 --> 00:11:08,625
החלטתי לא לראות את בוב.

134
00:11:11,879 --> 00:11:13,713
- בכלל?
- בכלל.

135
00:11:14,924 --> 00:11:16,841
איך אתה יכול להגיד את זה?

136
00:11:16,884 --> 00:11:19,260
הוא הולך להיות דפוק
מספיק כמו שהוא.

137
00:11:19,303 --> 00:11:22,514
אני לא רוצה לזיין אותו אפילו יותר
על ידי משחק יום ראשון אבא.

138
00:11:22,556 --> 00:11:25,558
- מה היית לו בכלל?
-בדיוק.

139
00:11:25,601 --> 00:11:27,143
אבל...

140
00:11:27,186 --> 00:11:30,021
הוא מכיר אותך. הוא שלך. הוא צריך...

141
00:11:30,064 --> 00:11:32,273
אבא אמיתי במשרה מלאה?

142
00:11:32,316 --> 00:11:36,528
ובכן, חשבתי שאני יכול לחזור הביתה
מהמלחמה, כביכול.

143
00:11:38,280 --> 00:11:40,615
אתה אומר שעדיף איתו מאשר איתי.

144
00:11:40,658 --> 00:11:42,909
אני משתעמם מזה.

145
00:11:46,122 --> 00:11:47,622
ספר לי.

146
00:11:47,665 --> 00:11:51,251
אני חושב שמה שאתה רוצה לעשות לבוב זה...

147
00:11:51,293 --> 00:11:54,838
לא אנושי? אז מה אתה עושה
חייב להיות אנושי.

148
00:11:54,880 --> 00:11:57,590
- כמה זמן זה יימשך?
אני לא יודע.

149
00:11:57,633 --> 00:11:59,384
שבוע אחד? שבועיים?

150
00:11:59,427 --> 00:12:04,472
ואיך נפטרים מרעיונות
כמו כנות ונאמנות?

151
00:12:06,809 --> 00:12:11,020
לו רק יכולתי להאמין שזה קרה
נקי ממבט ראשון.

152
00:12:11,063 --> 00:12:13,481
בסדר, אם זה מקל על הדברים,

153
00:12:13,524 --> 00:12:16,735
הייתי במיטה שלו בלילה הראשון
פגשתי אותו, אם אתה צריך לדעת.

154
00:12:16,777 --> 00:12:20,113
מה אתה מצפה ממני?
תראה מה אתה עושה.

155
00:12:21,907 --> 00:12:24,993
אף אחד לא טוב או רע

156
00:12:25,035 --> 00:12:27,120
אבל אם אתה רוצה, אני הרע

157
00:12:27,163 --> 00:12:31,916
ואם הייתי יודע שהוא קיים בעולם הזה,
לעולם לא הייתי לוקח את בוב איתך.

158
00:12:31,959 --> 00:12:33,418
לָצֵאת!

159
00:12:33,461 --> 00:12:35,420
לָצֵאת! לָצֵאת!

160
00:13:23,594 --> 00:13:26,095
- אממ...
- שלום?

161
00:13:26,138 --> 00:13:28,223
ממ...

162
00:13:29,600 --> 00:13:31,267
שלום? שלום?

163
00:13:36,232 --> 00:13:38,775
אמא, אמא, אמא.

164
00:15:00,274 --> 00:15:02,650
איך... כמה זמן יש לי...?

165
00:15:04,653 --> 00:15:07,071
כמה זמן אני כאן?

166
00:15:08,198 --> 00:15:09,574
שלושה שבועות, אדוני.

167
00:15:26,091 --> 00:15:28,176
מה קרה? זה אבא.

168
00:15:28,218 --> 00:15:31,638
אמא אמרה שהיא תחזור מיד
אבל היא מעולם לא הגיעה.

169
00:15:31,680 --> 00:15:34,849
ואז מרגי התקשרה ואמרה לי להיות אמיצה

170
00:15:34,892 --> 00:15:39,562
כי היא שברה את רגלה ו
היה עליה לשים את הגבס.

171
00:15:43,734 --> 00:15:46,361
היית לבד הרבה זמן?

172
00:15:49,823 --> 00:15:51,908
תראה, יש לי סירה חדשה.

173
00:15:57,456 --> 00:15:59,749
קיבלת את זה מאמא?

174
00:15:59,792 --> 00:16:02,835
לא. מדוד היינריך.

175
00:16:04,505 --> 00:16:06,214
לִפנֵי זְמַן רַב?

176
00:16:07,383 --> 00:16:08,716
כֵּן.

177
00:16:08,759 --> 00:16:10,176
אֶתמוֹל?

178
00:16:10,219 --> 00:16:13,513
לא. לפני שחזרת
מרחוק.

179
00:16:16,850 --> 00:16:18,851
בסדר, חזירון קטן.

180
00:16:18,894 --> 00:16:21,437
קדימה, בוא נצא מהבלגן הזה.

181
00:16:21,480 --> 00:16:23,773
איך עשית כזה בלגן?

182
00:17:01,270 --> 00:17:05,356
זה לא תמיד ככה, מארק.
בדרך כלל אני מגיע בזמן.

183
00:17:05,399 --> 00:17:06,733
אני לא מעוניין.

184
00:17:06,775 --> 00:17:09,944
באתי להגיד לך את זה
אני לא יכול לחיות בלעדיך

185
00:17:09,987 --> 00:17:12,321
ואני מוכן להבין
מה שיש

186
00:17:12,364 --> 00:17:14,657
אבל זה לא נראה
זה הגיוני מאוד.

187
00:17:14,700 --> 00:17:17,785
אתה לא יכול לקחת את בוב ממני.
- אני לא מנסה.

188
00:17:17,828 --> 00:17:22,874
אתה יכול להמשיך לבקר בכל עת
אתה רוצה, אבל אני משתלט כאן.

189
00:17:25,753 --> 00:17:29,005
אנה, יש משהו שאני יכול לעשות?

190
00:17:30,132 --> 00:17:32,425
אתה יכול פשוט...
- כן?

191
00:17:32,468 --> 00:17:34,719
- אני חייב...
- כן?

192
00:17:34,762 --> 00:17:35,970
אני חייב...

193
00:17:36,013 --> 00:17:39,223
עליך להחזיר את הסדר על כנו.
אתה חייב לעזוב אותו.

194
00:17:39,266 --> 00:17:41,809
אתה תתקשר אליו.
אתה תגיד שזה נגמר.

195
00:17:41,852 --> 00:17:44,520
עכשיו, לא אכפת לי אם תספר לו
אתה אוהב אותו

196
00:17:44,563 --> 00:17:47,440
אבל הוא לא המשפחה שלך -
המשפחה שלך כאן.

197
00:17:47,483 --> 00:17:49,650
אתה חייב להתקשר אליו עכשיו.

198
00:17:49,693 --> 00:17:52,403
אבל אני לא יכול בטלפון.
אני לא סומך עליך.

199
00:17:52,446 --> 00:17:55,782
אני חייב לומר לו פנים אל פנים.
אני לא סומך עליך.

200
00:17:55,824 --> 00:17:58,326
בטלפון.

201
00:17:58,368 --> 00:18:00,870
הו ישוע!

202
00:18:00,913 --> 00:18:07,460
יֵשׁוּעַ! יֵשׁוּעַ! יֵשׁוּעַ!

203
00:18:07,503 --> 00:18:08,961
יֵשׁוּעַ!

204
00:18:09,004 --> 00:18:12,632
אם אתה רוצה להישאר, בצע את השיחה הזו.

205
00:18:26,230 --> 00:18:31,943
עדיין די חם. אני לא חושב
תצטרך מעיל חורף או סוודר.

206
00:18:42,287 --> 00:18:44,872
אני לא יכול לסבול לראות אותך ככה.

207
00:18:46,542 --> 00:18:50,294
זה יכול להיות כמו שאתה רוצה.
רק אל תבכה יותר.

208
00:19:43,307 --> 00:19:45,933
אני מאוד ישנוני.

209
00:20:11,585 --> 00:20:14,962
אנה איתי והיא תישאר איתי.

210
00:20:28,143 --> 00:20:30,228
הוא התקשר אליי.
הוא אמר שהיא לא תחזור.

211
00:20:30,270 --> 00:20:33,314
אני חייב לדבר איתה עכשיו.
בבקשה תן לי את המספר הזה.

212
00:20:33,357 --> 00:20:35,358
542-6261 .

213
00:20:35,400 --> 00:20:36,567
איפה זה?

214
00:20:36,610 --> 00:20:38,069
אני לא יודע, מארק.

215
00:20:38,111 --> 00:20:40,029
542-6261 .

216
00:20:46,411 --> 00:20:48,371
- שלום?
- כן?

217
00:20:48,413 --> 00:20:50,706
אני רוצה לדבר עם היינריך.

218
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
הבן שלי לא בעיר. מי מתקשר?

219
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
בעלה של אנה.

220
00:20:55,045 --> 00:20:58,256
אנה לא כאן.
לא ראיתי אותה כבר שבועות.

221
00:20:58,298 --> 00:21:01,092
אני כל כך מתגעגע אליה.

222
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
שלום? שלום?

223
00:21:04,721 --> 00:21:06,305
- שלום?

224
00:21:16,275 --> 00:21:19,360
542-6261

225
00:21:26,368 --> 00:21:28,202
מה קרה?

226
00:21:32,624 --> 00:21:34,125
ווי-ווי.

227
00:21:35,752 --> 00:21:37,461
אני אקח אותך?

228
00:21:44,219 --> 00:21:45,428
איפה אמא?

229
00:21:45,470 --> 00:21:47,221
היא הלכה לראות את מרגי.

230
00:21:49,474 --> 00:21:50,683
גם אתה הולך?

231
00:21:50,726 --> 00:21:52,310
אני נשאר איתך.

232
00:22:06,450 --> 00:22:10,661
שלום, אני אביו של בוב. אני אביא
אותו לבית הספר מעתה ואילך.

233
00:22:12,998 --> 00:22:17,376
אני שמח. אתה האבא שהלך
רחוק ופגש את דובי הקוטב.

234
00:22:18,420 --> 00:22:20,087
שלום.

235
00:22:20,130 --> 00:22:21,797
מה זה? בדיחה?

236
00:22:21,840 --> 00:22:23,341
על מה אתה מדבר?

237
00:22:23,383 --> 00:22:25,176
אני מתכוון לפאה שלך.
- מה?

238
00:22:25,218 --> 00:22:28,346
אני כל כך מצטער. זה בלתי אפשרי.

239
00:22:28,388 --> 00:22:30,681
ראית פעם את אשתי?

240
00:22:30,724 --> 00:22:33,684
כַּמוּבָן. בכל יום של שנת הלימודים.

241
00:22:47,115 --> 00:22:48,491
אתה היינריך?

242
00:22:48,533 --> 00:22:49,909
כֵּן.

243
00:22:53,205 --> 00:22:55,039
באתי בשביל אנה.

244
00:22:58,752 --> 00:22:59,877
אנה לא כאן.

245
00:22:59,920 --> 00:23:02,546
אתה רוצה שאני אתפרק
הדלת המחורבת?

246
00:23:02,589 --> 00:23:04,715
אתה לא חייב. זה פתוח.

247
00:23:07,552 --> 00:23:11,889
אנחנו לא צריכים להיות אכזריים אחד כלפי השני
או אפילו לא מנומס.

248
00:23:11,932 --> 00:23:16,519
המצב שלנו הוא כמו אגם הררי
אנחנו מנסים לשחות פנימה,

249
00:23:16,561 --> 00:23:18,729
החל מחופים שונים.

250
00:23:18,772 --> 00:23:21,107
אני לא מתפלא שאתה כאן.

251
00:23:21,149 --> 00:23:24,193
חשבתי עליך
רגע לפני שבאת

252
00:23:24,236 --> 00:23:28,072
אז עכשיו כשאתה כאן,
בואו נהיה פתוחים אחד לשני.

253
00:23:30,534 --> 00:23:33,119
אתה יכול לשנוא אותי כמה שאתה רוצה.

254
00:23:33,161 --> 00:23:36,372
אבל זה אתה שרוצה
לדעת דברים ממני.

255
00:23:36,415 --> 00:23:38,833
אז בבקשה תעשו את זה אפשרי.

256
00:23:40,669 --> 00:23:42,920
אני סובל כמוך.

257
00:23:42,963 --> 00:23:46,924
העובדה שאנה לא הודיעה לך
היה מזיק לכולם

258
00:23:46,967 --> 00:23:49,051
אבל אני תמיד מקבל את דרכיה של אנה,

259
00:23:49,094 --> 00:23:52,805
כי אני חושב שלאף אחד אין זכות
לכפות את רצונו על כל אחד.

260
00:23:54,182 --> 00:23:56,559
אז ככה שינית אותה כל כך.

261
00:23:56,601 --> 00:24:00,020
אולי, אבל האם זה משנה אותה
או לגרום לה להיפתח לעצמה?

262
00:24:00,063 --> 00:24:03,607
אז פתוחה שהיא חסרת ביטוי בלילה
ואתה צריך לדבר בשמה?

263
00:24:03,650 --> 00:24:05,025
על מה אתה מדבר?

264
00:24:05,068 --> 00:24:07,736
דיברנו אתמול בטלפון,
אתה ואני, לא?

265
00:24:07,779 --> 00:24:11,073
תפסיק עם זה. בדיוק הגעתי מהמבורג.
לא הקשבת לי.

266
00:24:11,116 --> 00:24:14,368
רק ניסיתי לגרום לה להבין
שאני אוהב אותה.

267
00:24:14,411 --> 00:24:17,830
עזבתי ביום שהגעת לתת לה
את ההזדמנות להחליט בעצמה.

268
00:24:17,873 --> 00:24:19,248
אפשרתי לך את ההזדמנות שלך.

269
00:24:19,291 --> 00:24:20,583
שְׁטוּיוֹת!

270
00:24:20,625 --> 00:24:23,461
אני לא מחויב להקשיב לך מדבר
בצורה כזו. זה פוגע.

271
00:24:23,503 --> 00:24:25,671
כמה זמן אתה מזיין אותי?

272
00:24:25,714 --> 00:24:27,089
שנה.

273
00:24:31,219 --> 00:24:32,970
כל הביקורים שלי בבית, כל הזמן הזה.

274
00:24:33,013 --> 00:24:34,096
כֵּן.

275
00:24:34,139 --> 00:24:37,308
ולזה אתה מתכוון
לקבל את דרכיה של אנה?

276
00:24:37,350 --> 00:24:38,809
בְּדִיוּק.

277
00:24:43,190 --> 00:24:45,858
המפתח הוא האינפיניטיב.

278
00:24:45,901 --> 00:24:47,860
לקבל.

279
00:24:55,452 --> 00:24:57,244
הייתי כנה איתך.

280
00:24:57,287 --> 00:25:00,581
האם תאפשר לי לברר
בנקודה ספציפית?

281
00:25:02,125 --> 00:25:06,003
בביקורך האחרון בבית,
היית מרוצה מאשתך?

282
00:25:06,046 --> 00:25:07,838
אני מתכוון מבחינה מינית.

283
00:25:07,881 --> 00:25:09,340
מַדוּעַ?

284
00:25:09,382 --> 00:25:14,261
כי בתקופה ההיא הגענו
מצב של הרמוניה מושלמת.

285
00:25:14,304 --> 00:25:16,263
אה...

286
00:25:21,811 --> 00:25:23,521
אמא שלי.

287
00:25:27,943 --> 00:25:30,152
- האם היא כאן כל הזמן?
כן.

288
00:25:30,195 --> 00:25:33,030
- אפילו כשאתה מזיין את אנה?
- כמובן.

289
00:25:39,871 --> 00:25:41,205
אה!

290
00:26:02,561 --> 00:26:08,232
מַדוּעַ?

291
00:26:17,450 --> 00:26:19,326
אה!

292
00:26:40,599 --> 00:26:42,182
...אוכל בננות ירוקות.

293
00:26:42,225 --> 00:26:45,311
איפה אתה חושב שהוא שם את העורות?
להוריד את הפיג'מה החדשה שלו!

294
00:26:48,898 --> 00:26:51,191
כֵּן. כֵּן!

295
00:26:51,234 --> 00:26:54,153
Baa Baa כבשה שחורה, יש לך צמר?

296
00:26:54,195 --> 00:26:56,947
כן אדוני, כן אדוני, שלוש שקיות מלאות.

297
00:26:56,990 --> 00:27:00,743
אחד ל... המאסטר, אחד לאישה

298
00:27:00,785 --> 00:27:04,371
ואחד לילד הקטן
שגר במורד הנתיב.

299
00:27:04,414 --> 00:27:07,875
- אפשר לצאת לחצר האחורית?
- כן, אתה יכול.

300
00:27:07,917 --> 00:27:09,752
אבל אתה לוקח איתך את הכריך שלך.

301
00:27:15,925 --> 00:27:17,176
איפה היית?

302
00:27:17,218 --> 00:27:19,511
כתבתי לך. הייתי אצל מרגי.

303
00:27:19,554 --> 00:27:21,597
זה לא נכון. דיברתי איתה.

304
00:27:21,640 --> 00:27:22,723
הייתי איתו.

305
00:27:22,766 --> 00:27:26,185
גם זה לא נכון. ראיתי אותו.
יכול להיות שאני...מסריח ממנו.

306
00:27:26,227 --> 00:27:27,645
- אבל הוא לא משקר.
- הייתי...

307
00:27:27,687 --> 00:27:29,438
הייתי עם חברים.
- WHO?

308
00:27:29,481 --> 00:27:31,106
- חברים חדשים.
- אני אבדוק.

309
00:27:31,149 --> 00:27:33,734
כן, בדוק, בדוק, בדוק, בדוק, בדוק!

310
00:27:33,777 --> 00:27:35,486
למה עזבת אתמול בלילה?

311
00:27:35,528 --> 00:27:36,570
להיות לבד!

312
00:27:36,613 --> 00:27:38,781
אבל אמרת שהלכת לחברים.

313
00:27:38,823 --> 00:27:41,867
למה אתה מציק לי?
אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי בשקט?

314
00:27:41,910 --> 00:27:44,870
יכולתי להיות שלווה מושלמת
אם מעולם לא חזרת.

315
00:27:44,913 --> 00:27:48,957
זה בוב! יש לי את בוב! הוא גם הבן שלי.

316
00:27:49,000 --> 00:27:51,293
אל תנסה להגיד לי שאכפת לך ממנו
כל כך הרבה.

317
00:27:51,336 --> 00:27:52,961
הוא לא מנע ממך לפרק אותנו.

318
00:27:53,004 --> 00:27:56,382
אם באמת חשבת עליו, היית חושב עליו
הקדישו לנו מחשבה, למען השם.

319
00:27:56,424 --> 00:27:58,050
אני כן! אני כן!

320
00:27:58,093 --> 00:28:00,719
לא אתה לא. אתה חושב לקנות אותו
זוג נעליים,

321
00:28:00,762 --> 00:28:03,764
על להכין לו חטיף,
על לספר לו סיפור לפני השינה

322
00:28:03,807 --> 00:28:06,558
אבל אם באמת חשבת עליו,
היית חושב עלינו.

323
00:28:06,601 --> 00:28:11,605
נכון, נכון. למה אתה תמיד צודק?
אבל זה קשה, אתה לא מבין?

324
00:28:11,648 --> 00:28:16,485
זה קשה. לא רציתי שזה יקרה
אבל זה קרה ועכשיו...

325
00:28:16,528 --> 00:28:18,320
אל תתקרב יותר.

326
00:28:18,363 --> 00:28:19,822
אנה, זו אני.

327
00:28:19,864 --> 00:28:22,449
אתה לא מבין? אתה מגעיל אותי.

328
00:28:22,492 --> 00:28:25,577
אני לא יכול לסבול שאתה נוגע בי.

329
00:28:25,620 --> 00:28:27,955
אתה גורם לי...

330
00:28:32,544 --> 00:28:37,381
אתה יודע, אהבה זה לא משהו שאתה יכול
פשוט לעבור מערוץ לערוץ.

331
00:28:37,424 --> 00:28:40,217
יש לי את המכתבים שלך.
"אהובתי, תאמין לי", אתה כותב

332
00:28:40,260 --> 00:28:42,928
וכל הזמן שהיית
לזיין את התחת שלך.

333
00:28:42,971 --> 00:28:45,931
אתה רוצה שאאמין שאתה...
- זונה! כֵּן!

334
00:28:45,974 --> 00:28:49,768
מפלצת, זונה.
אני מתעסק עם כולם.

335
00:28:49,811 --> 00:28:55,733
בכל פעם שאתה מסתובב אני מזדיין
עם כולם בכל פינה.

336
00:28:55,775 --> 00:28:57,443
אתה תשחרר אותי.

337
00:29:00,947 --> 00:29:03,323
בבקשה אל תגרום לי להכריח אותך.

338
00:29:03,366 --> 00:29:05,075
אתה לא יכול לעצור אותי.

339
00:29:05,118 --> 00:29:07,953
אני אפתח את החלון ואקפוץ.

340
00:29:10,123 --> 00:29:12,458
אתה כל כך צריך אותו?

341
00:29:12,500 --> 00:29:14,752
אה כן! אה כן!

342
00:29:15,837 --> 00:29:17,379
תזדיין עם הצרכים שלך!

343
00:29:22,969 --> 00:29:24,344
תעשה זאת שוב.

344
00:29:43,531 --> 00:29:45,157
אה!

345
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
אתה יודע למה זה נועד?

346
00:30:16,564 --> 00:30:18,106
השקרים.

347
00:30:18,149 --> 00:30:20,943
אז תצטרך להוסיף הרבה יותר.

348
00:30:23,321 --> 00:30:25,906
כַּלבָּה!

349
00:30:43,466 --> 00:30:45,759
כַּלבָּה! את כלבה!

350
00:30:52,976 --> 00:30:56,687
- מה הולך לקרות לנו?
- זה תלוי בך.

351
00:30:56,729 --> 00:30:58,522
- אז תפסיק לבוא.
אני חייב ללכת.

352
00:30:58,565 --> 00:30:59,690
אני אעקוב אחריך.

353
00:30:59,732 --> 00:31:01,650
אל תנסה אפילו.

354
00:31:39,981 --> 00:31:46,069
הו, זו דודה מרגיט, המלאך של ה
אח נכחד, צולע להצלה.

355
00:31:46,112 --> 00:31:48,322
ושום דבר לא יכול לעצור אותי.

356
00:31:48,364 --> 00:31:53,493
הו! אני יודע שאתה לא יכול לחכות לברוח
ותעשה מעצמך טיפש

357
00:31:53,536 --> 00:31:56,496
ואני כאן כדי לעזור לך.

358
00:31:56,539 --> 00:32:00,083
אני אשמור על בוב. תן לי את הסוודר שלך.

359
00:32:00,126 --> 00:32:01,960
אה!

360
00:32:02,003 --> 00:32:04,546
אני מתעב אותך, מארג'.

361
00:32:06,674 --> 00:32:09,593
אתה עדיין מלא אמונה, מארק.

362
00:32:15,350 --> 00:32:18,352
אני אוהב לראות אותך אומלל.

363
00:32:20,480 --> 00:32:23,357
זה כל כך מרגיע.

364
00:32:23,399 --> 00:32:25,651
חרא, מארג'.

365
00:32:25,693 --> 00:32:27,152
כן, אדוני.

366
00:32:33,326 --> 00:32:36,411
מר צימרמן יהיה איתך בעוד דקה.

367
00:32:36,454 --> 00:32:38,372
הדלת השנייה מימין.

368
00:32:56,724 --> 00:32:57,849
כֵּן.

369
00:32:58,977 --> 00:33:00,185
אֲדוֹנִי.

370
00:33:01,479 --> 00:33:03,730
איך נוכל לעזור לך? אָנָא.

371
00:33:03,773 --> 00:33:05,148
אני, אה...

372
00:33:06,651 --> 00:33:09,236
הייתי רוצה שתעקבו אחרי שלי...

373
00:33:10,363 --> 00:33:11,989
... אישה לכמה ימים.

374
00:33:12,031 --> 00:33:15,158
כַּמוּבָן. נשים, נשים, נשים, נשים.

375
00:33:16,369 --> 00:33:18,912
האם יש סיבות שהיית רוצה
לתת לנו?

376
00:33:18,955 --> 00:33:23,583
אתה לא חייב לענות אבל לעתים קרובות זה כן
עוזר מאוד בחקירה.

377
00:33:23,626 --> 00:33:26,712
אשתי לא גרה איתי יותר

378
00:33:26,754 --> 00:33:33,927
אבל היא מבקרת - או לפחות הייתה
מבקר עד עכשיו - בני.

379
00:33:33,970 --> 00:33:35,429
אני רואה.

380
00:33:35,471 --> 00:33:37,764
יש לי כאן תמונה של אשתי.

381
00:33:42,228 --> 00:33:44,688
יש עוד לידים?

382
00:33:44,731 --> 00:33:46,314
מממ.

383
00:33:46,357 --> 00:33:48,692
מִשׁפָּחָה?

384
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
לאשתך יש עבודה?

385
00:33:50,611 --> 00:33:52,779
היא פרשה לפני כשנה.

386
00:33:52,822 --> 00:33:54,031
חברים?

387
00:33:55,408 --> 00:34:00,287
החברה הכי טובה שלה היא גברת מרגי
גלוקמייסטר. היא במדריך.

388
00:34:02,206 --> 00:34:05,625
מרגי מבקרת במקום שלנו מדי פעם כדי...

389
00:34:05,668 --> 00:34:07,669
לעזור עם בוב.

390
00:34:09,047 --> 00:34:12,340
בסדר, אדוני. עכשיו אנחנו חייבים לרדת
למעשיות.

391
00:34:26,189 --> 00:34:29,274
הו! תראה את זה.

392
00:34:29,317 --> 00:34:31,943
ילד עייף.

393
00:34:31,986 --> 00:34:34,905
בוא נכניס אותך למיטה.

394
00:34:34,947 --> 00:34:36,990
זהו.

395
00:34:51,214 --> 00:34:54,257
הו, תראה את זה.

396
00:34:55,551 --> 00:34:59,554
ילד עייף. בוא נכניס אותך למיטה.

397
00:35:00,848 --> 00:35:02,182
זהו.

398
00:35:02,225 --> 00:35:04,518
על הכריכות.

399
00:36:11,752 --> 00:36:13,044
סליחה.

400
00:36:18,217 --> 00:36:20,552
כמה זמן זה יימשך?

401
00:36:22,430 --> 00:36:23,889
סליחה.

402
00:36:29,437 --> 00:36:31,479
אני מדבר איתך.

403
00:36:31,522 --> 00:36:33,315
סליחה!

404
00:36:35,943 --> 00:36:38,236
אין לך הזכות
להתנהג כך.

405
00:36:38,279 --> 00:36:40,655
מה עשיתי שאתה כל כך שונא אותי?

406
00:36:40,698 --> 00:36:42,157
- כלום.

407
00:36:42,200 --> 00:36:43,867
- זה מגיע לי?
- רד מזה. לא.

408
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
תרד מזה.

409
00:36:45,244 --> 00:36:48,371
אמר לך להפסיק לחזור הביתה.
- רד, רד, רד!

410
00:36:48,414 --> 00:36:50,749
זה מגעיל.

411
00:36:50,791 --> 00:36:52,209
כֵּן.

412
00:36:54,337 --> 00:36:56,504
תראה למה הפכנו.

413
00:36:56,547 --> 00:36:58,465
כֵּן.

414
00:36:58,507 --> 00:37:00,759
דבר איתי.

415
00:37:07,141 --> 00:37:09,392
אני לא רוצה שתהיה כזה.

416
00:37:11,437 --> 00:37:14,814
אתה יודע, כשאני רחוק ממך
אני חושב עליך כעל חיה,

417
00:37:14,857 --> 00:37:16,066
או אישה דיבוק

418
00:37:16,108 --> 00:37:19,194
ואז אני רואה אותך שוב ו
כל זה נעלם.

419
00:37:21,364 --> 00:37:23,323
אתה חייב לנסות לעזור לי.

420
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
ספר לי.

421
00:37:24,742 --> 00:37:26,243
אולי זה יעזור.

422
00:37:28,079 --> 00:37:29,746
האם אתה שמח?

423
00:37:31,958 --> 00:37:35,919
האם אתה אוהב אותו? האם הוא אוהב אותך?

424
00:37:35,962 --> 00:37:38,255
רוצים לחיות ביחד?

425
00:37:38,297 --> 00:37:40,924
ולהקים משפחה ו...

426
00:37:40,967 --> 00:37:44,094
האם אני בדרכך וגם בוב?

427
00:37:46,931 --> 00:37:49,516
ויש עוד משהו
אתה חייב לספר לי.

428
00:37:52,019 --> 00:37:55,146
למה אתה מפחד לספר לי?

429
00:37:57,024 --> 00:37:59,818
אתה מפחד ממני? אתה...?

430
00:37:59,860 --> 00:38:03,154
אתה מפחד שאכעס שוב
ולנצח אותך?

431
00:38:06,242 --> 00:38:08,159
אתה מפחד שאני לא אוהב אותך?

432
00:38:10,538 --> 00:38:11,830
כֵּן.

433
00:38:20,047 --> 00:38:21,756
אנה, תעזרי לי.

434
00:38:23,134 --> 00:38:25,135
עזור לי!

435
00:38:38,482 --> 00:38:40,233
אוי אלוהים!

436
00:38:45,406 --> 00:38:47,741
לֹא! לֹא! לֹא!

437
00:38:50,578 --> 00:38:53,621
אנה, יש בוב. יש את בוב, תזכור.

438
00:38:53,664 --> 00:38:55,832
ישוע טוב! לִזכּוֹר.

439
00:39:21,150 --> 00:39:25,904
זה יהיה כמו שאתה רוצה.

440
00:39:27,156 --> 00:39:29,449
החזק את זה.

441
00:39:32,036 --> 00:39:34,704
אתה לא צריך להגיד כלום
אתה לא רוצה.

442
00:39:50,888 --> 00:39:53,390
אתה כל המשפחה שלי.

443
00:40:44,358 --> 00:40:46,276
אני חייב ללכת עכשיו.

444
00:40:46,318 --> 00:40:48,486
היית מחכה לבוב?

445
00:40:48,529 --> 00:40:50,780
אני לא יכול עכשיו.

446
00:40:54,034 --> 00:40:57,704
אולי גם אנחנו יכולים ללכת וגם
לאסוף אותו בבית הספר.

447
00:40:57,746 --> 00:40:59,372
אני לא יכול.

448
00:41:07,423 --> 00:41:09,382
זה לא כואב.

449
00:41:13,762 --> 00:41:15,263
לא.

450
00:44:18,364 --> 00:44:20,615
קיבלתי את הכתובת של אשתך.
זה בקרויצברג.

451
00:44:20,658 --> 00:44:23,117
Sebastianstrasse 87, קומה 1.

452
00:44:24,620 --> 00:44:26,746
נראה שהיא לבד.

453
00:44:26,789 --> 00:44:29,290
אתה רוצה שאני אבדוק את זה עכשיו?

454
00:44:29,333 --> 00:44:31,084
דנקה.

455
00:45:38,694 --> 00:45:42,447
מצטער להטריד אותך, גברת.
אני מהמשרד של מנהל הבניין.

456
00:45:42,489 --> 00:45:44,824
הייתה לנו תלונה על
כמה חלונות שבורים איפשהו

457
00:45:44,867 --> 00:45:46,701
והכוס נופלת
למטה על המדרכה.

458
00:45:46,744 --> 00:45:49,912
- זה מה שזה?
אני חושש שאני צריך לבדוק את החלונות שלך.

459
00:45:49,955 --> 00:45:52,415
אבל אני יכול להבטיח לך שהם בסדר.
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

460
00:45:52,458 --> 00:45:55,126
אני פשוט... הרגע ראיתי אותך נכנסת.

461
00:45:56,462 --> 00:45:57,628
זה ייקח רק רגע.

462
00:45:57,671 --> 00:45:59,088
אבל אני לא רוצה שתהיה כאן.

463
00:45:59,131 --> 00:46:02,049
אני די מבין, גברת,
אבל זה אני או המשטרה.

464
00:46:02,092 --> 00:46:04,594
גברת נפגעה על המדרכה,
אישה טורקית.

465
00:46:04,678 --> 00:46:08,973
אתה יכול להגיד שהיא לא צריכה להיות כאן
מקום ראשון אבל היא הגישה תלונה.

466
00:46:09,016 --> 00:46:11,601
אז מה אני יכול לעשות בנידון?

467
00:46:13,562 --> 00:46:14,771
שׁוּם דָבָר.

468
00:46:16,690 --> 00:46:18,524
אָנָא.

469
00:46:47,554 --> 00:46:48,971
האם זה בסדר?

470
00:46:49,014 --> 00:46:50,723
רֶגַע.

471
00:47:07,491 --> 00:47:08,699
כָּך?

472
00:47:08,742 --> 00:47:10,493
סליחה, השירותים?

473
00:47:10,536 --> 00:47:13,496
בחדר האמבטיה אין חלון.

474
00:47:13,539 --> 00:47:14,831
אתה בטוח?

475
00:47:14,873 --> 00:47:17,124
בְּהֶחלֵט.

476
00:47:17,167 --> 00:47:19,710
בחלק מחדרי הרחצה יש חלונות
בצד הזה של הבית.

477
00:47:19,753 --> 00:47:21,379
לא בזה.

478
00:47:21,421 --> 00:47:24,590
אני חושש שאני עדיין צריך לבדוק את זה
לפני שמישהו אחר יקבל...

479
00:47:24,633 --> 00:47:26,551
האם אכפת לך מכוס יין?

480
00:47:26,593 --> 00:47:28,010
- יין?
כן.

481
00:47:28,053 --> 00:47:29,929
אני חושש שאני...

482
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
כן, יין!

483
00:47:33,308 --> 00:47:37,520
אני חושש שאתה...
- אה, קדימה. אל תהיה כל כך רשמי.

484
00:47:37,563 --> 00:47:41,232
גברת, זה לא הגיוני.
יש לי k-k-kids.

485
00:47:41,275 --> 00:47:44,485
באתי רק בשביל החלונות.

486
00:47:45,904 --> 00:47:48,281
אני מצטער, גברת, אבל...

487
00:47:48,323 --> 00:47:50,283
אני עדיין צריך להסתכל.

488
00:47:57,291 --> 00:48:00,209
הו! זה נשבר!

489
00:48:07,259 --> 00:48:08,759
האם זה היה...?

490
00:48:52,596 --> 00:48:54,055
עַד מָתַי?

491
00:48:54,097 --> 00:48:56,265
אה... עידנים ועידנים.

492
00:48:56,308 --> 00:48:58,643
- הרבה יותר ממה שיכולתי.

493
00:49:02,105 --> 00:49:05,274
ניי-נה, ניי-נה, ניי-נה.

494
00:49:05,317 --> 00:49:09,570
שלום, אני מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.
אפשר לראות את אשתך?

495
00:49:09,613 --> 00:49:11,948
לא. היא יצאה.

496
00:49:11,990 --> 00:49:14,116
ניי-נה, ניי-נה, ניי-נה.

497
00:49:14,159 --> 00:49:16,494
זה לא לגמרי נכון. היא...

498
00:49:16,536 --> 00:49:18,829
היא לא גרה איתנו יותר.

499
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
אה.

500
00:49:19,998 --> 00:49:21,332
זה על בוב.

501
00:49:21,375 --> 00:49:23,250
אה! שִׁילִינג!

502
00:49:23,293 --> 00:49:25,002
בוב בסדר.

503
00:49:26,630 --> 00:49:30,132
הוא בדיוק כבש את שיא העולם
בצלילה באמבט.

504
00:49:33,345 --> 00:49:36,180
הו!

505
00:49:37,265 --> 00:49:39,558
שלום, בוב.
- קדימה. חתוך את זה, בוב.

506
00:49:42,813 --> 00:49:43,896
תראה, אממ...

507
00:49:43,939 --> 00:49:45,856
- הייתם כל כך אדיבים?

508
00:49:45,899 --> 00:49:48,776
הוא בעצם היה באמבטיה
למשך כשעה.

509
00:49:48,819 --> 00:49:50,403
כן, כמובן.

510
00:49:55,450 --> 00:49:57,660
התקשרתי הרבה פעמים.

511
00:49:57,703 --> 00:50:02,957
רציתי לדון איתך
החלוקה מחדש של החלקים שלנו

512
00:50:03,000 --> 00:50:07,628
במבנה הוולגרי ביסודו הזה,
המשולש.

513
00:50:07,671 --> 00:50:10,089
במילים אחרות, איפה היא?

514
00:50:10,132 --> 00:50:13,718
הקדשתי מחשבה רבה
להיבטים הלא הגיוניים

515
00:50:13,760 --> 00:50:15,511
על כעסך ועל הגנתך.

516
00:50:15,554 --> 00:50:17,013
אנה איתך?

517
00:50:17,055 --> 00:50:18,723
ואם?

518
00:50:18,765 --> 00:50:21,976
הייתי מבקש רק לשוחח איתה.

519
00:50:22,019 --> 00:50:24,311
מה אם אגיד לא?

520
00:50:24,354 --> 00:50:27,148
אני מצטער שהשתמשתי איתך באלימות.

521
00:50:27,190 --> 00:50:32,111
עכשיו הייתי מיישם רק את התהליך הנפשי שלי
לגרום לה לבוא אליי.

522
00:50:32,154 --> 00:50:34,488
הו, אני כל כך מצטער, היא לא כאן.

523
00:50:34,531 --> 00:50:37,491
אמרתי לך שיש לי אישה
ובת?

524
00:50:37,534 --> 00:50:38,784
לֹא!

525
00:50:38,827 --> 00:50:40,536
הם גרים בסינסינטי.

526
00:50:40,579 --> 00:50:41,996
מה זה עושה לך?

527
00:50:42,039 --> 00:50:44,498
הם תמיד יישארו המשפחה הראשונה שלי.

528
00:50:44,541 --> 00:50:48,377
אנה יכולה להיות השנייה
ואתה ובוב במובן מסוים.

529
00:50:48,420 --> 00:50:50,296
יש לך כלב?

530
00:50:50,338 --> 00:50:51,964
אילו היה לי.

531
00:50:52,007 --> 00:50:53,758
אתה משתמש בי לרעה.

532
00:50:53,800 --> 00:50:58,137
זה גברים נוקשים וחסומים כמוך
להוביל אותנו למחנה הריכוז.

533
00:50:58,180 --> 00:51:02,808
מי הם הצלבנים של כל אחד
עקרון עיוור, מה שנקרא אידיאולוגיה

534
00:51:02,851 --> 00:51:05,436
האנושות ממציאה כדי לחנוק אותי?

535
00:51:05,479 --> 00:51:07,188
למה אתה לא אוהב אותי?

536
00:51:07,230 --> 00:51:10,107
למה שלא תיכנס
את שפע האהבה שלי

537
00:51:10,150 --> 00:51:13,319
ולמשוך את זה לאורך כל חייך
כמו צעיף?

538
00:51:13,361 --> 00:51:15,488
בסדר, אני מחבב אותך.

539
00:51:15,530 --> 00:51:19,575
ואני יכול להגיד לך איפה אנה גרה.

540
00:51:21,870 --> 00:51:23,454
חיים?

541
00:51:23,497 --> 00:51:27,249
רק...אני לא יודע את שמו של הבחור.

542
00:51:27,292 --> 00:51:30,044
זה בלתי אפשרי. זה לא הגיוני.

543
00:51:30,087 --> 00:51:31,462
למה לא?

544
00:51:31,505 --> 00:51:34,632
כי אתה חושב שנתת לה
התענוג העליון?

545
00:51:34,674 --> 00:51:39,845
אתה עם כדורי היין-יאנג שלך
משתלשל ממוח הזן שלך.

546
00:51:40,889 --> 00:51:44,558
בסדר, אולי זה מסתכם ב
תחרות מינית, במקרה זה...

547
00:51:44,601 --> 00:51:47,478
אני בטוח שאתה זוכה בידיים למטה.

548
00:51:49,231 --> 00:51:51,482
- אבל זה הכל?
לא-נה, לא-נה.

549
00:51:51,525 --> 00:51:53,818
ניי-נה, ניי-נה, ניי-נה.

550
00:51:55,904 --> 00:51:58,447
פעם פחדתי ממך.

551
00:51:59,825 --> 00:52:01,492
אבל אני לא חושב שאני יותר.

552
00:52:01,535 --> 00:52:05,037
אין מה לפחד חוץ מאלוהים.

553
00:52:06,957 --> 00:52:08,541
לא משנה מה זה אומר לך.

554
00:52:12,212 --> 00:52:14,088
בשבילי אלוהים הוא מחלה.

555
00:52:26,101 --> 00:52:30,229
בגלל זה דרך המחלה
נוכל להגיע לאלוהים.

556
00:52:30,272 --> 00:52:33,649
"עוקבים אחר משהו," אמר פו הדב
בצורה מאוד מסתורית.

557
00:52:33,692 --> 00:52:36,068
"עוקבים אחרי מה?" אמר חזרזיר,
מתקרב.

558
00:52:36,111 --> 00:52:40,114
"זה בדיוק מה שאני שואל את עצמי.
אני שואל את עצמי, מה?"

559
00:52:40,157 --> 00:52:41,907
"מה אתה חושב שתענה?"

560
00:52:41,950 --> 00:52:44,034
הוא רוצה להגיד לך לילה טוב.

561
00:52:45,662 --> 00:52:47,121
תודה לך.

562
00:52:51,501 --> 00:52:53,711
אתה מריח נקי.

563
00:52:53,753 --> 00:52:55,921
האם אתה אוהב את הלן?

564
00:52:57,924 --> 00:52:59,592
אני חושב שכן.

565
00:52:59,634 --> 00:53:01,552
אתה לא בטוח?

566
00:53:01,595 --> 00:53:03,554
טוב, אני עדיין לא מכיר אותה.

567
00:53:03,597 --> 00:53:05,264
האם אתה אוהב אותה?

568
00:53:05,307 --> 00:53:07,391
כן, ואת מי אתה לא אוהב?

569
00:53:07,434 --> 00:53:10,728
ובכן, אני לא אוהב את היינריך

570
00:53:10,770 --> 00:53:13,856
ואני לא אוהב את המפרשית הזו.

571
00:53:13,899 --> 00:53:15,399
מַדוּעַ? הוא מצחיק.

572
00:53:16,443 --> 00:53:18,027
אני לא אוהב...

573
00:53:19,237 --> 00:53:21,947
אני לא אוהב שאמא מחבבת אותו
יותר מאיתנו.

574
00:53:23,658 --> 00:53:26,076
מי יותר יפה? אמא או הלן?

575
00:53:26,119 --> 00:53:28,287
מי לדעתכם יותר יפה?

576
00:53:28,330 --> 00:53:29,788
אתה תגיד לי.

577
00:53:29,831 --> 00:53:31,707
אמא שלנו.

578
00:53:38,048 --> 00:53:39,715
לילה טוב, בן.

579
00:53:47,432 --> 00:53:49,225
תודה לך.

580
00:53:51,228 --> 00:53:53,687
יש לך מישהו שיעזור לך איתו?

581
00:53:53,730 --> 00:53:57,566
אה זה... זו לא בעיה. אני...

582
00:53:57,609 --> 00:53:59,235
יש לי הרבה זמן.

583
00:53:59,277 --> 00:54:03,197
בוב לא יגיד לי כלום.
את דבריו הוא שומר לעצמו.

584
00:54:03,240 --> 00:54:08,035
הוא יודע הכל, חש הכל.
ילדים הם מדהימים.

585
00:54:08,078 --> 00:54:09,620
כֵּן.

586
00:54:09,663 --> 00:54:13,249
אחרי ארוחת הצהריים יש לנו שעה מנוחה.

587
00:54:15,168 --> 00:54:17,378
בוב הולך לישון לעתים קרובות מאוד.

588
00:54:17,420 --> 00:54:20,798
כשהוא עושה זאת הוא בוכה או צועק.

589
00:54:20,840 --> 00:54:22,466
הוא עושה את זה בבית?

590
00:54:22,509 --> 00:54:23,968
לא.

591
00:54:25,095 --> 00:54:26,220
אה.

592
00:54:26,263 --> 00:54:28,472
הוא צורח.

593
00:54:28,515 --> 00:54:31,475
קשה מאוד להרגיע אותו.

594
00:54:31,518 --> 00:54:34,853
כשהוא מתעורר הוא מעמיד פנים
ששום דבר לא קרה.

595
00:54:34,896 --> 00:54:36,855
מה אני יכול להגיד?

596
00:54:40,235 --> 00:54:42,861
אני במלחמה נגד נשים.

597
00:54:42,904 --> 00:54:45,447
אין להם ראיית הנולד.

598
00:54:45,490 --> 00:54:49,493
אין בהם שום דבר שהוא יציב,
אין על מה לסמוך.

599
00:54:50,996 --> 00:54:52,871
הם מסוכנים.

600
00:54:52,914 --> 00:54:57,001
אין שום דבר משותף בין נשים
למעט הווסת.

601
00:54:57,043 --> 00:54:58,669
סליחה.

602
00:54:58,712 --> 00:55:03,507
אני בא ממקום שבו הרוע נראה
קל יותר לדייק

603
00:55:03,550 --> 00:55:06,260
כי אתה יכול לראות את זה על בשרו.

604
00:55:06,303 --> 00:55:11,348
זה הופך לאנשים אז אתה יודע בדיוק
הסכנה להיות עיוות על ידי זה.

605
00:55:11,391 --> 00:55:14,935
מה שלא אומר שאני מעריץ את העולם שלך.

606
00:55:14,978 --> 00:55:19,732
אבל אני מוצא פתטי הסיפורים האלה של נשים
מזהמים את היקום.

607
00:55:21,359 --> 00:55:22,776
אני...

608
00:55:22,819 --> 00:55:25,571
אני אחד מהמזוהמים.

609
00:55:25,613 --> 00:55:27,990
כי אתה אף פעם לא מרגיש חופשי, נכון?

610
00:55:28,033 --> 00:55:31,201
כל כך עצוב שעבורך החופש
נראה שפירושו רוע.

611
00:55:32,579 --> 00:55:34,747
ומה לגבי חוסר חופש?

612
00:55:36,875 --> 00:55:38,542
זה יוצא דופן.

613
00:55:48,136 --> 00:55:49,762
בְּסֵדֶר.

614
00:55:50,805 --> 00:55:54,308
ביחד נוכל להקשיב אם בוב זועק.

615
00:56:19,292 --> 00:56:21,919
אתה לא צריך להתעלס איתי.

616
00:56:27,342 --> 00:56:29,593
אני לא מנסה.

617
00:56:36,142 --> 00:56:37,601
מה קרה?

618
00:56:37,644 --> 00:56:40,062
אני רוצה את אמא! אמא שלי!

619
00:56:40,105 --> 00:56:44,483
- אמא! אמא שלי! אִמָא! אִמָא!
- זה בסדר. זה בסדר.

620
00:56:44,526 --> 00:56:47,319
- זה בסדר. זה בסדר.
- אמא! אִמָא! אִמָא!

621
00:56:47,362 --> 00:56:50,280
- הכל בסדר. זה בסדר.
- אמא! אִמָא! אִמָא!

622
00:56:53,034 --> 00:56:56,703
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.

623
00:56:56,746 --> 00:56:59,957
זה בסדר. ש!

624
00:57:11,261 --> 00:57:12,886
אני מצטער.

625
00:57:12,929 --> 00:57:15,139
זה לא היה מאוד חכם מצידי.

626
00:57:17,142 --> 00:57:20,310
זה גורם לך לחשוב
צדקת כל הזמן.

627
00:57:23,022 --> 00:57:24,523
שלום, בוב.

628
00:57:24,566 --> 00:57:27,109
אני הבוס הגדול כאן.

629
00:57:28,528 --> 00:57:31,196
אתה הבוס הקטן.

630
00:57:46,171 --> 00:57:50,757
בוקר טוב. התקשרתי אליך בבית
ואז חשבתי שאולי לתפוס אותך כאן.

631
00:57:50,800 --> 00:57:54,553
לא אמרתי לך איפה
בוב הולך לבית הספר.

632
00:57:54,596 --> 00:57:57,598
זה לא היה קשה.
יש לנו כאן בעיה קטנה.

633
00:57:57,640 --> 00:57:58,682
כֵּן?

634
00:57:58,725 --> 00:58:02,311
הבלש שהיה אחראי על המעקב
אשתך לא חזרה הביתה אתמול בלילה.

635
00:58:02,353 --> 00:58:03,395
כָּך?

636
00:58:03,438 --> 00:58:06,398
הוא לא היה בבית הבוקר ו
הוא לא דיווח למשרד.

637
00:58:06,441 --> 00:58:07,858
לפני שנתחיל לדאוג...

638
00:58:07,901 --> 00:58:11,069
מתי הוא התכוון לבדוק את זה?
אתמול או היום?

639
00:58:11,112 --> 00:58:12,154
אני לא יודע.

640
00:58:12,197 --> 00:58:13,739
בבקשה אל תבינו אותי לא נכון.

641
00:58:13,781 --> 00:58:17,117
הבלש הזה יכול היה להשתכר
ובילה את הלילה עם זונות,

642
00:58:17,160 --> 00:58:20,454
למרות שזה לא סביר במיוחד.
הוא יכול היה למות מהתקף לב

643
00:58:20,497 --> 00:58:23,665
אם הבלש שלנו לא יופיע
עד הצהריים אצטרך להודיע למשטרה.

644
00:58:23,708 --> 00:58:26,543
המשטרה תתחיל לחפור בכם
בעיה. ככה זה.

645
00:58:26,586 --> 00:58:28,295
אתה ואני יכולים לדרוש סודיות מקצועית

646
00:58:28,338 --> 00:58:30,756
אבל אתה צריך לתת לי את הכתובת
הבלש נתן לך.

647
00:58:30,798 --> 00:58:33,550
Sebastianstrasse 87, קומה 1.

648
00:58:33,593 --> 00:58:35,969
האם היית בעצמך בכתובת הזו
או טלפון?

649
00:58:36,012 --> 00:58:37,513
- לא.
- מאוד הגיוני מצידך.

650
00:58:37,555 --> 00:58:39,348
אבל אפשר לשאול למה לא?

651
00:58:39,390 --> 00:58:42,518
היה לי הרושם שאתה
מתעניין מאוד

652
00:58:42,560 --> 00:58:43,727
במציאת אשתך.

653
00:58:44,771 --> 00:58:46,480
כן, הייתי.

654
00:58:46,523 --> 00:58:48,982
אני מניח שאני עדיין כזה.

655
00:58:49,025 --> 00:58:53,028
אבל זה היה מתוך שאיפה עיוורת טהורה.

656
00:58:54,280 --> 00:58:55,948
ואתה יודע משהו?

657
00:58:57,200 --> 00:59:00,953
אני לא מרגיש שיש משהו
הרבה שאפתני נשאר בי.

658
00:59:04,457 --> 00:59:05,916
אני רואה.

659
00:59:08,419 --> 00:59:12,631
אז אני אפילו לא צריך לשאול אותך
בתור טובה אישית

660
00:59:12,674 --> 00:59:15,842
לא להגיע למשרד
עד שאיצור איתך קשר.

661
00:59:17,262 --> 00:59:18,387
מַדוּעַ?

662
00:59:19,430 --> 00:59:23,725
בדיוק בגלל ה...
עדינות הרגשות שלך,

663
00:59:23,768 --> 00:59:26,603
אולי תצליחו להבין את זה...

664
00:59:26,646 --> 00:59:30,607
העניין שלי בתיק מגיע
מהעובדה שאני...

665
00:59:30,650 --> 00:59:32,734
לחיות עם הבלש הזה.

666
00:59:36,489 --> 00:59:38,073
אני אתקשר.

667
01:00:40,261 --> 01:00:41,970
אני חייב לדבר איתך.

668
01:00:42,013 --> 01:00:43,972
זה מה שניחשתי.

669
01:00:55,443 --> 01:00:57,611
ראית פעם את האיש הזה?

670
01:00:57,654 --> 01:00:59,488
אני חייב לענות לך?

671
01:00:59,530 --> 01:01:02,658
ובכן, אתה חייב לענות
למישהו בסופו של דבר.

672
01:01:02,700 --> 01:01:04,576
זה קל מדי.

673
01:01:04,619 --> 01:01:08,497
אבל זה אתה... או המשטרה, נכון?

674
01:01:08,539 --> 01:01:10,082
יָמִינָה.

675
01:01:12,293 --> 01:01:13,752
מַדוּעַ?

676
01:01:22,053 --> 01:01:24,221
אתה מפחיד אותי.

677
01:01:27,350 --> 01:01:29,851
אני לא מפחד?

678
01:01:38,820 --> 01:01:40,987
אה כן.

679
01:01:41,030 --> 01:01:42,739
אני רואה.

680
01:01:45,076 --> 01:01:47,327
החושך מקל.

681
01:01:47,370 --> 01:01:50,163
והפיתוי לשחרר...

682
01:01:51,249 --> 01:01:55,585
...מבטיח כל כך הרבה נוחות
אחרי הכאב.

683
01:02:04,095 --> 01:02:06,304
הוא שם.

684
01:03:07,158 --> 01:03:08,867
מיין גוט!

685
01:03:14,916 --> 01:03:17,209
הוא עייף מאוד.

686
01:03:18,252 --> 01:03:21,755
הוא התעלס איתי כל הלילה.

687
01:03:34,101 --> 01:03:36,311
עמנואל.

688
01:03:36,354 --> 01:03:39,022
הוא עדיין לא גמור, אתה יודע.

689
01:03:41,609 --> 01:03:43,235
עמנואל!

690
01:05:20,458 --> 01:05:24,753
Un... deux...cou-de-pied

691
01:05:24,795 --> 01:05:27,881
chassé, developpé

692
01:05:27,924 --> 01:05:31,176
à la deuxiéme arabesque.

693
01:05:31,218 --> 01:05:33,595
הדקו את הבטן.

694
01:05:33,638 --> 01:05:35,931
Et יחס.

695
01:05:37,266 --> 01:05:39,434
Relevé.

696
01:05:39,477 --> 01:05:42,479
רלוונטי!

697
01:05:42,521 --> 01:05:44,981
אח! בֶּרֶך!

698
01:05:45,024 --> 01:05:47,776
הרגל שלך... תסתכל על היד שלך.

699
01:05:47,818 --> 01:05:50,111
בטן צמודה יותר.

700
01:05:50,154 --> 01:05:55,533
הגב שלך, במעלה הרגל שלך.

701
01:05:55,576 --> 01:05:58,870
תעלה את הברך.

702
01:06:00,081 --> 01:06:01,790
תסתכל על הידיים שלך.

703
01:06:01,832 --> 01:06:04,042
הדקו את הבטן.

704
01:06:04,085 --> 01:06:05,752
הגב שלך.

705
01:06:05,795 --> 01:06:07,420
הרגל שלך.

706
01:06:11,509 --> 01:06:15,428
- תעשה את זה. החזק את זה. החזק את זה.

707
01:06:15,471 --> 01:06:17,013
לְמַעלָה.

708
01:06:17,056 --> 01:06:18,932
הברך שלך.

709
01:06:21,185 --> 01:06:23,269
החזק את זה. החזק את זה.

710
01:06:23,312 --> 01:06:26,523
- הכתפיים שלך למטה.

711
01:06:26,565 --> 01:06:28,441
החזק את זה.

712
01:06:28,484 --> 01:06:31,611
לְהַחזִיק. החזק את זה.

713
01:06:31,654 --> 01:06:34,030
החזק את זה. החזק את זה.

714
01:06:34,073 --> 01:06:35,657
החזק את זה.

715
01:06:35,700 --> 01:06:39,244
(רקדן צורח)

716
01:06:39,286 --> 01:06:41,621
עוד. יוֹתֵר.

717
01:06:43,082 --> 01:06:46,751
זה טוב מאוד! מאוד מאוד טוב.

718
01:06:46,794 --> 01:06:48,420
טוב מאוד.

719
01:06:48,462 --> 01:06:51,256
זה טוב מאוד. ילדה טובה.

720
01:07:00,516 --> 01:07:03,309
מעכשיו היא תדע
כמה כעס צודק

721
01:07:03,352 --> 01:07:05,562
ורצון צרוף יש לה לומר,

722
01:07:05,604 --> 01:07:10,859
"אני יכול לעשות גם. אני יכול להיות טוב יותר.
אני הכי טוב".

723
01:07:10,901 --> 01:07:14,487
רק במקרה הזה היא יכולה
להפוך להצלחה.

724
01:07:14,530 --> 01:07:17,699
אף אחד לא לקח אותי לשם.

725
01:07:19,618 --> 01:07:21,536
בגלל זה אני איתך.

726
01:07:22,663 --> 01:07:29,544
כי אתה אומר "אני" בשבילי.

727
01:07:39,722 --> 01:07:41,222
כן, אני חושב עליו,

728
01:07:41,265 --> 01:07:44,559
אבל אני מזהה את האני שזה עתה עשה
משהו נורא

729
01:07:44,602 --> 01:07:49,689
כמו האחות שפגשתי כלאחר יד
ברחוב. "שלום אחותי."

730
01:07:51,233 --> 01:08:00,200
זה כמו שתי האחיות האלה של
אמונה וסיכוי.

731
01:08:00,242 --> 01:08:05,080
ובכן, פיית' לא יכולה להוציא את צ'אנס
אבל סיכוי...

732
01:08:05,122 --> 01:08:06,623
אוי שש...!

733
01:08:06,665 --> 01:08:10,085
ובכן, זה כמו שתי האחיות האלה של
אמונה וסיכוי.

734
01:08:10,127 --> 01:08:15,256
האמונה שלי לא יכולה לשלול מקרה
אבל ההזדמנות שלי יכולה להסביר אמונה.

735
01:08:16,634 --> 01:08:19,219
האמונה שלי לא אפשרה לי
לחכות למקרה

736
01:08:19,261 --> 01:08:22,305
וההזדמנות לא נתנה לי
מספיק אמונה.

737
01:08:22,348 --> 01:08:23,556
ובכן...

738
01:08:23,599 --> 01:08:26,726
ואז קראתי את החיים הפרטיים האלה
הוא במה,

739
01:08:26,769 --> 01:08:31,815
רק אני מנגן בהרבה חלקים שכן
קטן ממני ובכל זאת אני עדיין משחק בהם.

740
01:08:31,857 --> 01:08:34,776
אני סובל, אני מאמין, אני. . .

741
01:08:34,819 --> 01:08:39,197
אבל יחד עם זאת אני יודע שיש
אפשרות שלישית, אתה יודע,

742
01:08:39,240 --> 01:08:44,536
כמו סרטן או טירוף, אבל סרטן
והטירוף מעוות את המציאות.

743
01:08:44,578 --> 01:08:48,998
האפשרות שאני מדבר עליה
חודר את המציאות.

744
01:08:49,041 --> 01:08:52,627
טוב, אני לא יכול להגיד את זה, אולי,

745
01:08:52,670 --> 01:08:58,216
אולי אי אפשר להגיד,
אולי אני טיפש מדי.

746
01:08:58,259 --> 01:09:00,885
אתה מסתכל עליי כאילו אתה...

747
01:09:00,928 --> 01:09:04,973
אתה מסתכל עליי כאילו רוצה לספר לי
שאני צריך שתמלא אותי,

748
01:09:05,015 --> 01:09:06,599
כאילו אני חלל ריק.

749
01:09:06,642 --> 01:09:10,979
טוב, גם אני אוהב אותך אבל מה עושה אותי
להמשיך זה לדעת שהוא יחזור

750
01:09:11,021 --> 01:09:16,067
ושאני אגרום לו לסבול
ואני אפגע בו ואני בוגד בו,

751
01:09:16,110 --> 01:09:18,611
אבל... זה מביא לי תגמולים קטנים.

752
01:09:20,072 --> 01:09:25,577
אבל אני לא יכול להתקיים לבד
כי אני מפחד מעצמי,

753
01:09:25,619 --> 01:09:28,955
כי אני היוצר של הרוע שלי.

754
01:09:29,999 --> 01:09:31,541
כי...

755
01:09:32,626 --> 01:09:34,210
כי אני...

756
01:09:39,425 --> 01:09:43,011
טוב הוא רק סוג של
הרהור על הרוע.

757
01:09:43,053 --> 01:09:44,637
ככה זה.

758
01:09:46,515 --> 01:09:49,017
אה!

759
01:10:06,160 --> 01:10:07,577
מה אתה עושה?

760
01:10:07,620 --> 01:10:10,788
אני מסדר את הדברים שלו
לקחת למכבסה.

761
01:10:16,921 --> 01:10:19,923
יכולתי לעשות את זה בעצמי.

762
01:10:19,965 --> 01:10:21,925
אבל זו העבודה שלי.

763
01:10:21,967 --> 01:10:24,719
- אני מאוד טוב בזה.
- מאוד נחמד מצידך, אבל...

764
01:10:24,762 --> 01:10:28,139
אולי תוכל לעשות את זה כשבוב בבית.

765
01:10:45,157 --> 01:10:49,077
זה נהיה... כל כך קשה לך,
נכון?

766
01:10:49,119 --> 01:10:50,578
אתה לא כמו...

767
01:10:50,621 --> 01:10:53,873
אתה לא כל כך חזק או בטוח בזה
את עצמך כפי שחשבת שאתה

768
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
אז אתה ממשיך לחזור.

769
01:10:56,043 --> 01:10:59,128
אתה חייב להיות... אתה חייב להיות...

770
01:11:00,214 --> 01:11:01,881
...נקרע לגזרים.

771
01:11:07,012 --> 01:11:10,473
אני יכול... אני יכול לחשוב יותר ברור עכשיו.

772
01:11:12,601 --> 01:11:14,018
אני מניח...

773
01:11:14,061 --> 01:11:16,354
אני מניח שכשאתה שם...

774
01:11:17,731 --> 01:11:20,566
...אתה רוצה להיות בבית,
וכשאתה בבית...

775
01:11:21,902 --> 01:11:23,945
...אתה רוצה להיות שם.

776
01:11:29,076 --> 01:11:32,245
אם מה שיש לך יש
כל כך חזק בשבילך.

777
01:11:32,288 --> 01:11:34,580
אם זה מה שמעולם לא היה לך...

778
01:11:34,623 --> 01:11:37,625
תיצמד לזה, תשמור על זה.

779
01:11:41,755 --> 01:11:44,757
שקט מאוד כאן כשאתה בחוץ.

780
01:11:47,344 --> 01:11:53,641
היה שקט מאוד כשלא היית כאן.

781
01:11:53,684 --> 01:11:59,314
בוא לכאן. בוא נראה אם אנחנו יכולים
לשבת יחד בשקט.

782
01:12:14,663 --> 01:12:16,080
האם זה אותו דבר שם?

783
01:12:16,123 --> 01:12:17,665
לֹא!

784
01:12:17,708 --> 01:12:20,001
אתה יכול לספר לי עכשיו?

785
01:12:22,046 --> 01:12:23,838
פישלתי הכל.

786
01:12:23,881 --> 01:12:25,548
אפילו בוב.

787
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
הייתי רמאי, שקרן,

788
01:12:28,385 --> 01:12:31,637
לגמרי לבד, פצוע.

789
01:12:31,680 --> 01:12:35,266
ואתה חושב שאני חרא לא מוסרי.

790
01:12:35,309 --> 01:12:40,980
גם אני חושב כך אבל לא בשביל
אותן סיבות.

791
01:12:50,324 --> 01:12:53,743
אני לא מרגיש כלום לאף אחד!

792
01:12:58,457 --> 01:13:02,835
זה כאילו שתי האחיות היו
מותש מכדי להילחם יותר.

793
01:13:02,878 --> 01:13:06,339
אתה מכיר את הנשים האלה שמתאבקות
בזירה של בוץ

794
01:13:06,382 --> 01:13:09,342
עם הידיים נעולות
זה בגרונו של זה

795
01:13:09,385 --> 01:13:12,136
כל אחד מחכה לראות מי ימות ראשון.

796
01:13:12,179 --> 01:13:15,723
ושניהם בוהים בי.

797
01:17:49,164 --> 01:17:52,833
מה שהפלתי שם היה אחות פיית'.

798
01:17:52,876 --> 01:17:56,337
ומה שנשאר זה אחות צ'אנס.

799
01:17:57,506 --> 01:18:00,883
אז הייתי צריך לדאוג לאמונה שלי

800
01:18:00,926 --> 01:18:03,386
כדי להגן עליו.

801
01:18:03,428 --> 01:18:06,305
וזה מה שאתה עושה שם?

802
01:18:07,349 --> 01:18:08,849
כֵּן.

803
01:18:15,399 --> 01:18:17,733
אתה נראה מכוער יותר.

804
01:18:18,819 --> 01:18:20,152
התקשה.

805
01:18:20,195 --> 01:18:22,822
בפעם הראשונה אתה מסתכל...

806
01:18:23,990 --> 01:18:26,158
...וולגרי בעיניי.

807
01:18:38,505 --> 01:18:41,674
אתה יודע, אני זוכר כשהייתי ילד.

808
01:18:41,717 --> 01:18:46,137
האם אי פעם ראית כלב גוסס,
אתה יודע, אחד מהכלבים הזקנים האלה

809
01:18:46,179 --> 01:18:50,099
שבא למות מתחת ל...
מתחת למרפסת הבית?

810
01:18:50,142 --> 01:18:52,017
ברגע האחרון,

811
01:18:52,060 --> 01:18:55,020
זה... צועק...

812
01:18:56,273 --> 01:18:58,065
...באימה

813
01:18:58,108 --> 01:19:01,485
כאילו זה נראה משהו אמיתי.

814
01:19:05,741 --> 01:19:09,076
אני רוצה שתסיר את הטבעת
ואת שעון היד שנתתי לך

815
01:19:09,119 --> 01:19:10,911
בפעם האחרונה שחזרתי הביתה.

816
01:19:23,216 --> 01:19:25,718
אל תשכח לתת לו את היוגורט שלו.

817
01:19:25,761 --> 01:19:27,344
לא.

818
01:19:29,514 --> 01:19:30,973
אני חייב ללכת.

819
01:19:32,225 --> 01:19:36,520
אם זרקתי את עצמי לרגליך וצעקתי,
האם עדיין תלך עליי?

820
01:19:36,563 --> 01:19:37,897
כֵּן.

821
01:19:44,237 --> 01:19:46,238
שלום, זה בעלה של אנה מדבר.

822
01:19:46,281 --> 01:19:48,032
אנה לא כאן.

823
01:19:48,074 --> 01:19:50,785
אין לי שמץ של מושג
מה קורה לה.

824
01:19:50,827 --> 01:19:53,204
- האם אתה אוהב את בנך?
- אדוני!

825
01:19:53,246 --> 01:19:55,080
תגיד לו שגם אני אוהב אותו.

826
01:19:55,123 --> 01:19:59,293
אני אוהב את כולם והכל.
אני מקבל הכל. הפכתי לחכם

827
01:19:59,336 --> 01:20:01,796
ועמוק וטוב.

828
01:20:01,838 --> 01:20:04,924
אתה רוצה לדבר איתו?
אנחנו רק שותים קפה.

829
01:20:04,966 --> 01:20:06,884
לא, אני לא רוצה לדבר איתו. אני...

830
01:20:06,927 --> 01:20:10,721
אני לא רוצה שהקפה שלך יתקרר,
או, אני בהחלט אוהב את הקפה שלך.

831
01:20:10,764 --> 01:20:16,685
רק תגיד להיינריך שהכתובת של אנה היא
Sebastianstrasse 87, קומה ראשונה.

832
01:20:16,728 --> 01:20:19,563
חמש, שש, שבע, שמיים!

833
01:20:19,606 --> 01:20:22,191
שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש...

834
01:20:22,234 --> 01:20:24,902
גברתי המורה, התנצלותי
על האיחור.

835
01:20:24,945 --> 01:20:26,445
לא, זה בסדר.

836
01:20:28,281 --> 01:20:30,574
בכל מקרה, חיכינו לך.

837
01:20:30,617 --> 01:20:33,118
תודה לך. ולהתראות, בוב.

838
01:20:57,602 --> 01:20:59,186
מה זה?

839
01:20:59,229 --> 01:21:00,896
השם שלי.

840
01:21:36,099 --> 01:21:39,518
כיבדתי את רצונך להיות לבד,
חשבתי שאתה צריך את הזמן,

841
01:21:39,561 --> 01:21:41,562
אבל עכשיו הגיע הזמן.

842
01:21:42,731 --> 01:21:45,482
חוץ מזה, מה אתה עושה כאן בכלל?

843
01:21:46,610 --> 01:21:48,527
אל תתנגד לי.

844
01:21:48,570 --> 01:21:50,696
אתה יודע שאני יותר חזק ממך.

845
01:21:51,781 --> 01:21:55,034
אני היחיד בחייך
למי יש זכויות עליך

846
01:21:55,076 --> 01:21:57,453
כי אני לא טוען שום דבר.

847
01:22:03,668 --> 01:22:05,836
הבאתי אותו מהודו.

848
01:22:07,005 --> 01:22:11,216
אתה יודע, זה מה שהמשורר הצרפתי
מישו כתב על.

849
01:22:11,259 --> 01:22:13,552
שמרתי את זה בשבילך.

850
01:22:14,679 --> 01:22:20,476
עם זה, האהבה נפתחת באופן מוחלט
אופקים לא ידועים.

851
01:22:22,103 --> 01:22:25,272
לא ידוע לחלוטין.

852
01:22:25,315 --> 01:22:26,982
אנה.

853
01:22:29,778 --> 01:22:32,780
אנחנו עשויים לשחות במרכז
של הנחל.

854
01:22:32,822 --> 01:22:35,532
לא לחכות על הגדות היבשות.

855
01:22:37,327 --> 01:22:38,827
כֵּן.

856
01:22:38,870 --> 01:22:40,913
בְּדִיוּק.

857
01:22:40,956 --> 01:22:43,290
הראיתי לך את הדלת לאלוהים...

858
01:22:44,584 --> 01:22:46,710
והדלת הזו תמיד פתוחה.

859
01:22:46,753 --> 01:22:48,128
לָבוֹא.

860
01:23:29,004 --> 01:23:30,379
זו בדיחה.

861
01:23:44,269 --> 01:23:45,728
מה זה?

862
01:24:10,295 --> 01:24:16,633
אנה!

863
01:24:19,763 --> 01:24:24,850
את אלה יש להסיר.
הם מתחילים להריח.

864
01:24:31,775 --> 01:24:33,317
זה לא יכול להיות נכון.

865
01:24:33,359 --> 01:24:36,779
אני חייב לשמור על המקום הזה
נקי וטוב.

866
01:24:36,821 --> 01:24:38,197
אוי אלוהים!

867
01:24:38,239 --> 01:24:40,574
אתה מתכוון לעזור לי?

868
01:24:40,617 --> 01:24:42,326
היינריך.

869
01:24:42,368 --> 01:24:46,789
אתה לא שונה מאף אחד אחר.

870
01:24:47,999 --> 01:24:50,709
כולנו אותו דבר

871
01:24:50,752 --> 01:24:53,045
אבל במילים אחרות.

872
01:24:53,088 --> 01:24:56,048
עם גופים שונים,

873
01:24:56,091 --> 01:24:58,550
גרסאות שונות,

874
01:24:58,593 --> 01:25:00,886
כמו חרקים.

875
01:25:00,929 --> 01:25:02,596
בָּשָׂר!

876
01:25:07,644 --> 01:25:09,353
אנה!

877
01:26:24,888 --> 01:26:29,224
מזעיקים את כל האמבולנסים וכבאיות
לזירת ההתרסקות.

878
01:26:29,267 --> 01:26:31,810
ושתי משאיות.

879
01:26:36,274 --> 01:26:37,941
אֵיפֹה?

880
01:26:39,694 --> 01:26:41,820
אתה יכול לענות על הדלת, בוב?

881
01:26:41,863 --> 01:26:46,158
עכשיו, תקשיב, היינריך.
פשוט תישאר איפה שאתה.

882
01:26:46,201 --> 01:26:48,702
שילמתי הון תועפות עבור המונית.

883
01:26:48,745 --> 01:26:50,495
בבר בפינה.

884
01:26:50,538 --> 01:26:52,581
לדמם לזמן מה.

885
01:26:52,624 --> 01:26:54,875
אני אהיה שם ברגע שאוכל.

886
01:26:54,918 --> 01:26:58,253
הבן שלי לקח את המכונית, אוטומטית.

887
01:26:58,296 --> 01:27:01,673
אתה יכול לדאוג לבוב עד שאחזור?
- מה זה?

888
01:27:04,385 --> 01:27:07,429
זה אמא ​​קוראת לי.

889
01:30:39,934 --> 01:30:42,519
לא, לא כאן.

890
01:30:42,562 --> 01:30:44,563
לך לשירותים.

891
01:30:48,693 --> 01:30:50,235
צריך טמפקס?

892
01:30:50,278 --> 01:30:53,155
איך אתה יכול להתבדח בזמן שאני כל כך פגוע.

893
01:30:53,197 --> 01:30:56,283
יש שם גופות,
לפחות שני גופות.

894
01:30:56,325 --> 01:30:59,661
חשבתי שהיא מושכת לי את הרגל,
אבל לא, יש דם.

895
01:30:59,704 --> 01:31:01,163
היא חותכת אותם.

896
01:31:01,205 --> 01:31:03,665
מפלצת, בדיחה, אבל זה היה חי.

897
01:31:03,708 --> 01:31:05,542
אתה שיכור, היינריך.

898
01:31:05,585 --> 01:31:07,335
היא חותכת אותנו לחתיכות, מארק.

899
01:31:07,378 --> 01:31:09,546
אולי היא פשוט לא רצתה לראות אותך.

900
01:31:09,589 --> 01:31:11,506
אל תתבדח. אני לא צוחק.

901
01:31:11,549 --> 01:31:13,675
אה כן, אתה לא צוחק,
אז מה אתה רוצה

902
01:31:13,718 --> 01:31:15,886
אתה לא מבין?
היא הורגת אנשים.

903
01:31:15,928 --> 01:31:19,431
אני מבין שהיא הורגת אנשים, אז למה
אתה מתקשר אליי ולא למשטרה?

904
01:31:19,474 --> 01:31:22,017
היא חולה, מארק, נכון
אומר לך משהו?

905
01:31:22,059 --> 01:31:23,810
יש שם גופות!

906
01:31:23,853 --> 01:31:25,228
אני לא מאמין לך.

907
01:31:25,271 --> 01:31:28,106
אולי נסקלים עליך באבנים
איזה חרא שאתה מוצץ ממנו.

908
01:31:28,149 --> 01:31:30,484
איזו פטריה שאתה זולל?

909
01:31:30,526 --> 01:31:32,694
אולי עשית את זה לעצמך.

910
01:31:32,737 --> 01:31:36,823
אולי אתה לומד איך לסבול.
עכשיו, זה יהיה הישג.

911
01:31:36,866 --> 01:31:39,659
- אני מרגיש עם אנשים.
אתה מדבר בשם אנשים.

912
01:31:39,702 --> 01:31:43,079
אתה לוקח את הנשים שלהם.
- אני לוקח מה שאני רוצה!

913
01:31:43,122 --> 01:31:45,790
ואני שלם עם עצמי.

914
01:31:45,833 --> 01:31:48,585
אף אחד לא ראה אותי נכנס. אף אחד.

915
01:31:48,628 --> 01:31:52,005
התקשרתי אליך כי אנחנו חייבים לעשות
משהו שיעזור לה.

916
01:31:52,048 --> 01:31:53,215
מַדוּעַ?

917
01:31:53,257 --> 01:31:56,676
זה לא נורמלי. זה אפילו לא היה אנושי.
זה היה...

918
01:31:56,719 --> 01:31:58,678
אלוהי?

919
01:31:58,721 --> 01:32:02,682
אולי פגשת את אלוהים לפני רגע
ואפילו לא הבנת את זה.

920
01:32:02,725 --> 01:32:05,769
עכשיו, אתה מאמין באלוהים, נכון?
בְּהֶחלֵט.

921
01:32:05,811 --> 01:32:12,651
באלוהים הבלתי מובן הגדול ההוא אשר
הגעת דרך פאקינג, או סמים.

922
01:32:12,693 --> 01:32:14,069
האם אני צודק?

923
01:32:14,111 --> 01:32:18,365
תראה, מארק, האישה הזו משוגעת.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

924
01:32:18,407 --> 01:32:19,616
אָנוּ?

925
01:32:19,659 --> 01:32:22,077
אני לא מתכוון לעשות כלום.

926
01:32:22,119 --> 01:32:25,789
אני לא יכול להשאיר את זה ככה. זאת אנה.
זה רצח.

927
01:32:25,831 --> 01:32:27,958
אתה לא גבר, מארק. את אישה.

928
01:32:28,000 --> 01:32:31,920
בסדר, אם אתה לא מתכוון לעשות
כל דבר ורוצה לשתוק אותי,

929
01:32:31,963 --> 01:32:34,506
תצטרך לשלם.
יש לך כסף, אני יודע את זה.

930
01:32:34,549 --> 01:32:39,177
אתה חייב להוציא אותי מכאן ולשלוח
אני בטיול ארוך כדי להחזיר את ההרמוניה שלי!

931
01:32:39,220 --> 01:32:44,224
מגיע לי!
אם רק היית רואה את מה שראיתי!

932
01:33:57,089 --> 01:34:01,134
היינריך, עזור לי לצאת מכאן, אני חולה!

933
01:34:01,177 --> 01:34:04,095
אני זה שנפצע - לא אתה.

934
01:34:04,138 --> 01:34:05,722
אָנָא!

935
01:35:34,478 --> 01:35:37,313
אור אלוהים נוקם בהם,

936
01:35:37,356 --> 01:35:42,569
נותן את זה נקי ו
ללכלך אותו בחזרה.

937
01:38:06,171 --> 01:38:09,257
האם אתה מאמין באלוהים?

938
01:38:09,300 --> 01:38:12,176
באלוהים?

939
01:38:12,219 --> 01:38:14,721
זה בתוכי.

940
01:38:38,537 --> 01:38:43,499
קח אותי.

941
01:39:25,084 --> 01:39:27,085
- האם מרגי ראתה את זה?
כן.

942
01:39:27,127 --> 01:39:30,672
בגלל זה הרגת אותה.
היא ניסתה לקחת את זה ממני.

943
01:39:30,714 --> 01:39:35,093
- האמונה הזו חסרת אונים עד כדי כך?
- צריך להגן עליו.

944
01:39:35,135 --> 01:39:37,303
- כמו ילד.
כן.

945
01:39:39,056 --> 01:39:45,853
אתה יודע, בשבילי, אלוהים עדיין תחת
המרפסת, שבה מת הכלב.

946
01:39:45,896 --> 01:39:51,401
ועל ענף עץ האקליפטוס,
איפה שהייתי שוכב שעות,

947
01:39:51,443 --> 01:39:56,489
ותראה איך העננים משתנים
צבע הדשא למטה.

948
01:39:57,741 --> 01:39:59,242
אני צריך כסף.

949
01:39:59,284 --> 01:40:01,119
הייתי צריך לעזוב שם.

950
01:40:01,161 --> 01:40:05,665
הו, ניקיתי את כל הבלגן.
שטפתי את הרצפה, סידרתי את המיטה.

951
01:40:05,708 --> 01:40:07,542
לא ידעתי לאן ללכת.

952
01:40:07,584 --> 01:40:09,168
זה נהיה כל כך לא בטוח שם.

953
01:40:09,211 --> 01:40:12,130
אנשים לא יכולים להפסיק לנסות
לקחת את זה ממני.

954
01:40:12,172 --> 01:40:13,631
בְּסֵדֶר.

955
01:40:13,674 --> 01:40:16,009
עכשיו תשאיר לי את המכונית.

956
01:40:16,051 --> 01:40:19,387
קח את המפתחות של מרגי ולך למקום שלה
ולחכות שם.

957
01:40:19,430 --> 01:40:21,514
האם אתה יכול לנהוג על אופנוע?

958
01:40:22,850 --> 01:40:24,517
היינריך לימד אותי.

959
01:40:24,560 --> 01:40:25,852
זה בחוץ.

960
01:40:25,894 --> 01:40:28,229
עכשיו, אני אדאג לבוב והכל.

961
01:40:28,272 --> 01:40:31,107
אני אלך לבנק ביום שני
ולהוציא את הכסף.

962
01:40:31,150 --> 01:40:35,236
אם בוב מתעורר, תגיד לו...

963
01:40:35,279 --> 01:40:36,946
אני אעשה זאת.

964
01:40:48,834 --> 01:40:52,587
זה רק אני. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

965
01:40:52,629 --> 01:40:54,672
אני חייב ללכת.

966
01:40:54,715 --> 01:40:56,883
בבקשה סגור את הדלת.

967
01:40:56,925 --> 01:40:59,677
- כי זה כאן איתך?
כן.

968
01:42:03,700 --> 01:42:05,993
(כלבים נובחים)

969
01:42:12,251 --> 01:42:14,043
(הטלפון מצלצל)

970
01:42:18,757 --> 01:42:21,050
אני מצטער להפריע לך, אבל...
- כן?

971
01:42:21,093 --> 01:42:25,555
אתה מבין שזה מאוחר מאוד,
והיינריך עוד לא התקשר אליי.

972
01:42:25,597 --> 01:42:29,517
הוא מתקשר אליי כל ערב אז אני לא אדאג
לגבי כשהוא חוזר הביתה.

973
01:42:29,560 --> 01:42:33,521
אולי... אולי הוא פשוט שכח את המספר שלך.

974
01:42:33,564 --> 01:42:38,860
לא, אתה לא מבין. אמהות תמיד
להרגיש את זה כשהבנים שלהם בצרות.

975
01:42:38,902 --> 01:42:40,862
אתה מודאג...?

976
01:42:40,904 --> 01:42:45,533
אתה מודאג שהוא לא שם
לקיים יחסי מין עם אשתי?

977
01:42:45,576 --> 01:42:47,410
הם צריכים לבוא לכאן.

978
01:42:47,452 --> 01:42:50,955
שמתי סדינים נקיים על המיטה
והם יכלו לאכול ארוחת ערב.

979
01:42:50,998 --> 01:42:53,791
אתה בטוח שאתה יודע
עם מי אתה מדבר

980
01:42:53,834 --> 01:42:55,543
אני כן.

981
01:42:55,586 --> 01:42:57,879
הלכתי לשם.
- איפה?

982
01:42:57,921 --> 01:43:00,214
דאגתי, אתה מבין.

983
01:43:00,257 --> 01:43:03,634
אין שם דירה
תחת הכתובת שנתת לי.

984
01:43:03,677 --> 01:43:07,847
יש רק חור עישון שבו
המשטרה לא תאפשר לאף אחד להתקרב.

985
01:43:07,890 --> 01:43:11,893
אז הלכתי לבר בפינה
להתקשר הביתה, לברר...

986
01:43:11,935 --> 01:43:14,645
אם היימליך היה חוזר.

987
01:43:14,688 --> 01:43:16,230
כֵּן?

988
01:43:16,273 --> 01:43:19,066
והיינריך היה שם.

989
01:43:19,109 --> 01:43:21,736
איש לא הצליח לזהות אותו.

990
01:43:21,778 --> 01:43:23,237
כֵּן?

991
01:43:23,280 --> 01:43:25,448
זיהיתי את גופתו, כמובן.

992
01:43:25,490 --> 01:43:28,951
זיהיתם אותו למשטרה?

993
01:43:28,994 --> 01:43:33,873
לא, זו הייתה רק גופתו של היינריך.
אבל נשמתו לא הייתה שם.

994
01:43:37,169 --> 01:43:40,171
אולי היה לו ולנשמתו
נפרדו מחברה לפני כן.

995
01:43:40,214 --> 01:43:42,548
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

996
01:43:42,591 --> 01:43:46,427
לא, אתה ממש צודק. אין לי
מושג על מה אני מדבר.

997
01:43:46,470 --> 01:43:49,931
הוא בטח נראה לך טוב יותר
ויפה יותר ממך.

998
01:43:49,973 --> 01:43:53,643
כשאנה פגשה אותו, היא מיד
סגד לנשמתו.

999
01:43:53,685 --> 01:43:55,978
ואתה שלחת אותו לשם.

1000
01:43:56,021 --> 01:43:58,231
עכשיו, תקשיב לי.

1001
01:43:58,273 --> 01:44:03,486
אני מזהה את עליונותו של היינריך
בכל דרך.

1002
01:44:03,528 --> 01:44:08,532
הייתי גאה שאנה קיבלה אותו.

1003
01:44:08,575 --> 01:44:11,702
עכשיו אנה נעלמה

1004
01:44:11,745 --> 01:44:14,413
ואני כאן,

1005
01:44:14,456 --> 01:44:18,668
לגמרי לבד, אתה מבין,
עם הבן הקטן שלנו.

1006
01:44:18,710 --> 01:44:21,295
עכשיו, אני חייב למצוא אותה -
אולי זו אשמתה.

1007
01:44:21,338 --> 01:44:27,093
אני אמצא אותה, ואכריח אותה לספר
לי מה היא עשתה עם הנשמה של היינריך.

1008
01:44:28,971 --> 01:44:32,848
ואז אני אבוא אליך ואספר לך.

1009
01:45:00,585 --> 01:45:02,169
אתה לא תעלה?

1010
01:45:02,212 --> 01:45:03,296
אני ממהר.

1011
01:45:03,338 --> 01:45:04,588
זו אשתך?

1012
01:45:04,631 --> 01:45:05,881
כָּאן.

1013
01:45:05,924 --> 01:45:08,301
האם תבטיח לי משהו?

1014
01:45:08,343 --> 01:45:09,468
כֵּן.

1015
01:45:11,596 --> 01:45:13,055
מה שזה לא יהיה.

1016
01:45:15,767 --> 01:45:17,435
אני מבטיח.

1017
01:47:15,470 --> 01:47:33,154
כִּמעַט.

1018
01:47:36,450 --> 01:47:38,909
- כמעט.
כן.

1019
01:47:46,877 --> 01:47:52,882
כִּמעַט.

1020
01:47:59,806 --> 01:48:01,849
היינריך מת.

1021
01:48:03,101 --> 01:48:04,393
הוא לא?

1022
01:48:04,436 --> 01:48:05,686
כֵּן.

1023
01:48:06,980 --> 01:48:08,689
מצאת את אנה?

1024
01:48:09,900 --> 01:48:11,192
כֵּן.

1025
01:48:20,702 --> 01:48:23,704
אתה בא כמו מלאך המוות.

1026
01:48:23,747 --> 01:48:26,165
זה שהורג.

1027
01:48:26,208 --> 01:48:28,709
חשבתי להרוג אותה.

1028
01:48:28,752 --> 01:48:30,336
ועכשיו?

1029
01:48:31,630 --> 01:48:33,214
עכשיו אני לא יודע.

1030
01:48:35,050 --> 01:48:38,385
ראית משהו ש
גרמת לך לשנות את דעתך?

1031
01:48:38,428 --> 01:48:40,846
אני לא יודע מה ראיתי
אבל גם היינריך ראה את זה.

1032
01:48:40,889 --> 01:48:46,477
ובאת להגיד לי שלא
לדעת היכן נשמתו של היינריך.

1033
01:48:48,104 --> 01:48:49,522
כֵּן.

1034
01:48:50,649 --> 01:48:53,025
אני יכול לראות את זה בפנים שלך.

1035
01:48:54,611 --> 01:48:59,698
זה יהיה טוב לחשוב שהנשמה
חי בנפרד מהגוף.

1036
01:48:59,741 --> 01:49:04,203
שהנשמה חיה לנצח
והגוף רק לזמן מה.

1037
01:49:05,247 --> 01:49:07,248
אבל זה לא כך.

1038
01:49:09,334 --> 01:49:11,043
אני לא יודע יותר.

1039
01:49:11,086 --> 01:49:12,545
אני כן.

1040
01:49:18,009 --> 01:49:22,137
אני חייב להיות... בצד של הבן שלי.

1041
01:49:22,180 --> 01:49:24,640
גם אם הוא גרם לך לא להיות מאושר.

1042
01:49:27,018 --> 01:49:30,062
אני יודע כל מה שצריך לדעת עליו.

1043
01:49:31,982 --> 01:49:33,732
שאני אוהב אותו.

1044
01:49:35,026 --> 01:49:36,360
כֵּן.

1045
01:49:36,403 --> 01:49:39,780
תהיתי מה יותר גרוע.

1046
01:49:40,907 --> 01:49:43,158
קח את אישתו של מישהו,

1047
01:49:43,201 --> 01:49:45,494
לפגוע בילד...

1048
01:49:47,080 --> 01:49:48,998
...או להרוג.

1049
01:49:53,253 --> 01:49:56,839
היו לו גם אישה וילד.

1050
01:49:58,174 --> 01:50:00,009
פעם חיבבתי אותה.

1051
01:50:00,051 --> 01:50:02,636
גם אני אהבתי את אנה שלך.

1052
01:50:03,930 --> 01:50:06,181
הייתי חייב לאהוב את שניהם...

1053
01:50:07,559 --> 01:50:09,977
מאז שהם אהבו אותו.

1054
01:50:10,020 --> 01:50:12,855
העולם הוא רק מה שהוא.

1055
01:50:24,701 --> 01:50:26,785
רַצחָנִי.

1056
01:50:26,828 --> 01:50:28,787
אם אנחנו הכי טובים בזה.

1057
01:50:30,665 --> 01:50:33,500
אתה לא צריך לדאוג לי.

1058
01:50:36,796 --> 01:50:39,048
אני לא רוצה להיות כאן...

1059
01:50:40,550 --> 01:50:44,386
...אם היינריך כבר לא בסביבה.

1060
01:51:44,656 --> 01:51:47,491
הכלב הזה לא מת מזקנה.

1061
01:51:47,534 --> 01:51:50,536
מה איתך, מארק?

1062
01:51:54,666 --> 01:51:58,794
האיש שלנו לא יסתמך או יתמודד איתו
היורש שלך, הוא רוצה אותך.

1063
01:51:58,837 --> 01:52:01,755
למעשה, מארק, אין יורש.

1064
01:52:01,798 --> 01:52:04,174
אנחנו יכולים לטפל בכלבים טובעים,

1065
01:52:04,217 --> 01:52:06,927
אבל בבקשה עזרו לנו לטפל
העולם הטובע.

1066
01:52:06,970 --> 01:52:10,264
אתה לא חושב שזה לא כלכלי
לבזבז את עצמך על כלבים?

1067
01:52:10,306 --> 01:52:12,725
אפילו כלבים שאתה אוהב?

1068
01:52:12,767 --> 01:52:15,686
פגשתי אדם שאהב הכל.

1069
01:52:17,063 --> 01:52:19,356
והוא מת במבול של חרא.

1070
01:52:19,399 --> 01:52:22,234
אנחנו יודעים. זה רק פרטים.

1071
01:52:22,277 --> 01:52:24,778
כשהייתי ילד...

1072
01:52:24,821 --> 01:52:27,614
היה לי כלב ושמו היה לואיס.

1073
01:52:27,657 --> 01:52:32,661
כשהוא זחל מתחת למרפסת כדי למות,
נשארתי איתו שם.

1074
01:52:32,704 --> 01:52:33,871
אָז מָה?

1075
01:52:37,000 --> 01:52:42,254
רציתי לראות מה זה
שגרם לו לזחול שם מתחת.

1076
01:52:42,297 --> 01:52:45,007
אף אחד כבר לא בן.

1077
01:52:45,049 --> 01:52:47,050
חייבים להוכיח את זה?

1078
01:53:06,613 --> 01:53:09,490
זו הכתובת.

1079
01:53:30,553 --> 01:53:34,389
גבה, ואז מהירות מלאה,
ולהתרסק בניידת המשטרה.

1080
01:53:34,432 --> 01:53:36,683
העונג שלי, אדוני.

1081
01:53:58,706 --> 01:54:03,293
לצאת מהמכונית!

1082
01:56:43,830 --> 01:56:45,038
אנה?

1083
01:56:46,666 --> 01:56:49,710
לִברוֹחַ! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1084
01:57:00,680 --> 01:57:03,473
איך יכולת למצוא אותי?

1085
01:57:04,517 --> 01:57:06,393
איך יכולתי שלא?

1086
01:57:24,620 --> 01:57:26,621
רציתי להראות לך את זה.

1087
01:57:26,664 --> 01:57:29,082
זה נגמר עכשיו.

1088
01:57:36,340 --> 01:57:37,632
אה כן.

1089
01:59:12,979 --> 01:59:16,940
כל כך קשה לחיות עם זה. אה אחי?

1090
01:59:36,627 --> 01:59:38,545
האם יש מוצא?

1091
01:59:41,424 --> 01:59:43,216
האם תעזור לי?

1092
01:59:43,259 --> 01:59:44,843
כֵּן.

1093
01:59:46,387 --> 01:59:48,221
קח את זה.

1094
01:59:51,142 --> 01:59:53,226
תירה בהם.

1095
02:00:07,116 --> 02:00:10,452
איך אתה רוצה לסיים את זה?

1096
02:00:37,980 --> 02:00:39,648
אתה מוכן לפתוח אותו בבקשה?

1097
02:00:41,025 --> 02:00:42,901
למה לא, בוב?

1098
02:00:42,944 --> 02:00:44,945
זה יכול להיות אבא שלך.

1099
02:00:44,987 --> 02:00:46,988
אל תפתח.

1100
02:00:47,031 --> 02:00:48,949
ובכן, אני רוצה.

1101
02:00:48,991 --> 02:00:50,700
אל תפתח.

1102
02:00:50,743 --> 02:00:52,577
- אבל אני רוצה.
- אל תפתח.

1103
02:00:52,620 --> 02:00:55,956
אל תפתח.

1104
02:00:55,998 --> 02:00:57,791
אל תפתח.

1105
02:00:57,833 --> 02:01:00,001
בבקשה אל תפתח.

1106
02:01:00,044 --> 02:01:01,503
אל תפתח אותו.

1107
02:01:01,545 --> 02:01:03,088
אל תפתח.

1108
02:01:03,130 --> 02:01:04,714
אל תפתח אותו.

1109
02:01:04,757 --> 02:01:05,924
אל תפתח.

1110
02:01:05,967 --> 02:01:12,305
אל תפתח. אל תפתח.

1111
02:01:12,348 --> 02:01:15,809
אל תפתח. אל תפתח. אל תפתח.

1112
02:01:15,851 --> 02:01:18,436
אל תפתח.

1113
02:01:18,479 --> 02:01:20,647
אל תפתח. אל תפתח. אל תפתח.

1114
02:01:20,690 --> 02:01:23,149
אל תפתח. אל תפתח.